701. embrace
The team embraced the new approach.
そのチームは新しい方法を進んで受け入れた。
embrace は変化や考えを積極的に受け入れること。人が目的語なら『抱きしめる』という意味にもなる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
例文をもう一度確認する
The team embraced the new approach.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
すし暗で同じ番号の範囲を指定すると練習できます。初めての語は20語ずつ確認してみましょう。
The team embraced the new approach.
そのチームは新しい方法を進んで受け入れた。
embrace は変化や考えを積極的に受け入れること。人が目的語なら『抱きしめる』という意味にもなる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The team embraced the new approach.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
A large proportion of the students walk to school.
生徒の大きな割合が歩いて通学している。
a proportion of ... は全体に占める割合。in proportion to ... は『~に比例して』という形になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
A large proportion of the students walk to school.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
We signed a contract with the builder.
私たちは建設業者と契約を結んだ。
sign a contract は『契約書に署名する』。名詞 contract は前半にアクセントがあり、動詞では通常後半を強く読む。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
We signed a contract with the builder.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
He held the box against his chest.
彼は箱を胸に抱えた。
chest は体の胸部を指す。a wooden chest なら収納用の『木製の大箱』で、文脈によって意味が変わる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
He held the box against his chest.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The children drew a map showing the buried treasure.
子どもたちは埋められた財宝のありかを示す地図を描いた。
treasure は財宝をまとめて表せる。一つの大切な物は a treasure、動詞 treasure は『大切にする』。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The children drew a map showing the buried treasure.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
She owns stock in several companies.
彼女は複数の会社の株を持っている。
stock は株式をまとめて指すことがある。店の商品について in stock と言えば『在庫がある』となる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
She owns stock in several companies.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The town opened a new sports facility.
その町は新しいスポーツ施設を開設した。
facility は特定の目的に使う施設。複数形 facilities は建物内の設備やサービスをまとめて指す場合にも使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The town opened a new sports facility.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The repairs cost a large sum of money.
修理には多額のお金がかかった。
a sum of money は『ある金額』。数学では the sum of A and B が『AとBの和』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The repairs cost a large sum of money.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
She rose to a senior rank in the organization.
彼女は組織内で上位の地位に昇進した。
rank は階級や順位。動詞なら rank first『第一位になる』、rank the options『選択肢に順位をつける』と使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
She rose to a senior rank in the organization.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Free elections are important in a democracy.
民主国家では自由な選挙が重要だ。
政治体制としての民主主義は democracy。一つの民主国家を指すときは a democracy と数えられる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Free elections are important in a democracy.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Keep this number in case of an emergency.
緊急時に備えて、この番号を控えておいてください。
in case of an emergency は『緊急の場合に備えて・緊急時には』。emergency exit は『非常口』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Keep this number in case of an emergency.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Residents held a protest against the closure.
住民はその閉鎖に反対する抗議活動を行った。
a protest against ... は『~に対する抗議』。動詞にもなり、protest against a decision と言える。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Residents held a protest against the closure.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The program helps immigrants learn the local language.
そのプログラムは移民が現地の言語を学ぶのを支援している。
immigrant は移り住んできた人を受け入れ先から見た語。出身国を離れた側面を強調する emigrant と視点が異なる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The program helps immigrants learn the local language.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Only small vehicles can use this narrow road.
この狭い道路を通れるのは小型の車両だけだ。
vehicle は車・トラックなどの乗り物を広く指す。a vehicle for ideas なら『考えを伝える手段』という比喩になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Only small vehicles can use this narrow road.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Checking the calendar is part of my morning routine.
予定表を確認するのは私の朝の日課の一部だ。
routine は繰り返し行う一連の習慣。形容詞の a routine check は『定期的な・通常の点検』で、必ずしも退屈という意味ではない。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Checking the calendar is part of my morning routine.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Please move your stuff off the desk.
机の上からあなたの物をどけてください。
stuff はくだけた『物・持ち物』で、通常数えない。a stuff や複数形 stuffs ではなく、some stuff などと使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Please move your stuff off the desk.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
We sat in the front row at the concert.
私たちはコンサートで最前列に座った。
row は横に並ぶ列。表では row『行』と column『列』を区別する。この意味の row は『ロウ』に近い発音。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
We sat in the front row at the concert.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The article includes a short profile of the artist.
その記事には画家の短い人物紹介が含まれている。
profile は人物の経歴や特徴をまとめた紹介。in profile は顔を横から見た状態、つまり『横顔で』という表現。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The article includes a short profile of the artist.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
We left the campsite at dawn.
私たちは夜明けにキャンプ場を出発した。
at dawn は『夜明けに』という組み合わせ。夕暮れの at dusk と対で覚え、通常は冠詞を入れない。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
We left the campsite at dawn.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The charity works for the welfare of children.
その慈善団体は子どもたちの福祉のために活動している。
welfare は健康・幸福・生活のよい状態を指す。social welfare は社会福祉で、単なる金銭給付だけを意味するわけではない。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The charity works for the welfare of children.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Try looking at the problem from her perspective.
その問題を彼女の立場から見てみてください。
from someone's perspective は『人の視点から』。別の見方を示すときに使え、a perspective on ... は『~についての見方』。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Try looking at the problem from her perspective.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The students showed great enthusiasm for the project.
生徒たちはその企画に大きな熱意を示した。
enthusiasm for ... は『~への熱意』。通常は数えない名詞として使い、人の様子を形容するなら enthusiastic。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The students showed great enthusiasm for the project.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
I have faith in your ability to solve this.
私はあなたにこれを解決する力があると信じている。
have faith in ... は『~を信頼する』。宗教的な信仰を指す場合もあるが、例文では能力への信頼を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
I have faith in your ability to solve this.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Please write your name and occupation on the form.
用紙に氏名と職業を記入してください。
occupation は書類などで使う改まった『職業』。土地や建物については『占領・占有』という別の意味もある。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Please write your name and occupation on the form.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
A witness described the accident to the police.
目撃者が警察に事故の様子を説明した。
witness は実際に見た人や証人。動詞 witness an event は『出来事を目撃する』で、対象を直接続ける。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
A witness described the accident to the police.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The story takes place in an imaginary kingdom.
その物語の舞台は架空の王国だ。
kingdom は国王や女王が治める国。the animal kingdom は動物全体を指す『動物界』という表現。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The story takes place in an imaginary kingdom.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
This expression has no exact equivalent in Japanese.
この表現にぴったり対応する日本語はない。
名詞 equivalent は同等・対応するもの。形容詞では be equivalent to ...『~に相当する』と to を使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
This expression has no exact equivalent in Japanese.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Our main objective is to reduce waiting times.
私たちの主な目標は待ち時間を減らすことだ。
名詞 objective は達成したい目標。形容詞 objective は『客観的な』で、個人の感情に左右されないという意味になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Our main objective is to reduce waiting times.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
A pile of books was lying beside the bed.
ベッドの横に本の山があった。
a pile of ... は積み重なった物の山。例文の中心は単数の pile なので、動詞は was になっている。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
A pile of books was lying beside the bed.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
We took shelter from the rain under a bridge.
私たちは橋の下で雨宿りした。
take shelter from ... は『~を避けて避難する』。a shelter は避難場所などを指し、shelter は保護という意味でも使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
We took shelter from the rain under a bridge.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The service offers a free trial for one week.
そのサービスは一週間の無料試用を提供している。
trial は試してみること。法律の文脈では『裁判』となり、on trial は『裁判を受けている』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The service offers a free trial for one week.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
It is an honor to speak at this event.
この催しでお話しできるのは光栄です。
an honor to do は『~できて光栄なこと』。h を発音しないため an を使う。イギリス式のつづりは honour。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
It is an honor to speak at this event.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The birds defend their territory during spring.
その鳥たちは春に自分たちの縄張りを守る。
territory は国の領土だけでなく動物の縄張りも指す。unfamiliar territory は『不慣れな領域』という比喩にもなる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The birds defend their territory during spring.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
We put the photo in a wooden frame.
私たちはその写真を木製の額に入れた。
frame は物を囲む枠や骨組み。動詞 frame a picture なら『写真・絵を額に入れる』という意味になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
We put the photo in a wooden frame.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The river forms the border between the two countries.
その川が二国間の国境になっている。
the border between A and B は『AとBの間の境界』。cross the border は『国境を越える』という組み合わせ。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The river forms the border between the two countries.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The statistics show a rise in train travel.
その統計は鉄道利用の増加を示している。
統計数値を指す statistics は複数扱いで show を使う。学問の『統計学』なら Statistics is ... と単数扱いになる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The statistics show a rise in train travel.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The bakery started as a small family enterprise.
そのパン屋は小さな家族経営の事業として始まった。
enterprise は企業や事業を指す改まった語。数えない名詞としては、新しい事業に取り組む積極性を表すこともある。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The bakery started as a small family enterprise.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
You need to read the sentence in context.
その文は文脈の中で読む必要がある。
in context は前後の流れを踏まえて読むこと。out of context は文脈から切り離された状態を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
You need to read the sentence in context.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The truck was carrying a heavy load of sand.
そのトラックは重い砂の荷を運んでいた。
load は運ぶ荷物や負荷。動詞なら load A onto B『AをBに積む』、load B with A『BにAを積む』という形がある。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The truck was carrying a heavy load of sand.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The region produces grain for bread and animal feed.
その地域はパンや家畜の飼料用の穀物を生産している。
穀物全体は grain とまとめて表せる。a grain of rice なら米一粒で、grain は小さな粒を数える語にもなる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The region produces grain for bread and animal feed.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The plan is currently under review.
その計画は現在、再検討されている。
under review は検討・見直しの途中という意味。a book review は書評、review vocabulary は『単語を復習する』になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The plan is currently under review.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The lesson encouraged students to question their prejudices.
その授業は自分たちの偏見を問い直すよう生徒に促した。
prejudice は十分に確かめず持つ偏った判断。prejudice against ... で『~に対する偏見』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The lesson encouraged students to question their prejudices.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The extra work put a strain on the team.
追加の仕事がチームに負担をかけた。
put a strain on ... は『~に負担をかける』。心身・お金・関係など、無理がかかる場面で使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The extra work put a strain on the team.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The mouse escaped from the trap.
ネズミはそのわなから逃げた。
trap は逃げられなくするわな。動詞の be trapped in ... は『~に閉じ込められている』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The mouse escaped from the trap.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
He lost his temper when the printer stopped again.
プリンターがまた止まると、彼はかっとなった。
lose one's temper は『腹を立てる・かっとなる』という熟語。keep one's temper なら怒りを抑えること。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
He lost his temper when the printer stopped again.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The exhibition tells the stories of people forced to live as slaves.
その展示は奴隷として生きることを強いられた人々の物語を伝えている。
slave は自由を奪われ他人の支配下に置かれた人。enslaved people という表現は、奴隷にされた状況を明確にする。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The exhibition tells the stories of people forced to live as slaves.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The nurse cleaned the wound on his arm.
看護師は彼の腕の傷を洗浄した。
wound は皮膚などが損傷した傷。『傷』の wound は『ウーンド』に近く、wind の過去形 wound とは発音が違う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The nurse cleaned the wound on his arm.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
They decided to get a divorce.
二人は離婚することにした。
get a divorce は『離婚する』。動詞 divorce なら divorce someone と相手を直接続け、通常 with は入れない。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
They decided to get a divorce.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
I remember the tune but not the words.
曲のメロディーは覚えているが、歌詞は覚えていない。
tune は旋律や曲。動詞 tune a guitar は『ギターを調律する』で、音程を整えることを表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
I remember the tune but not the words.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
What is the height of this building?
この建物の高さはどのくらいですか。
height は高いという性質の名詞で、形容詞は high。at the height of ... は『~の最盛期に』という比喩的な表現。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
What is the height of this building?
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
She joined the Faculty of Engineering last year.
彼女は昨年、工学部に加わった。
faculty は大学の学部や教員集団を指し、地域で使い方が異なる。a faculty for ... では『~する能力』という意味にもなる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
She joined the Faculty of Engineering last year.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The work was completed within a span of three months.
その作業は三か月の期間内に完了した。
a span of ... はある長さの期間。life span は『寿命』、attention span は『集中が続く時間』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The work was completed within a span of three months.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The discussion added a new dimension to the problem.
その議論によって、問題に新しい側面が加わった。
dimension は物事の側面や次元。複数形 dimensions は物の縦・横・高さなどの寸法を指すこともある。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The discussion added a new dimension to the problem.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Please download the latest version of the file.
そのファイルの最新版をダウンロードしてください。
a version of ... は同じ物の異なる版や形。someone's version of events は『その人による出来事の説明』という意味。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Please download the latest version of the file.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
There is a clear parallel between the two stories.
その二つの物語には明らかな類似点がある。
名詞 parallel は類似点・対応するもの。形容詞なら parallel lines『平行線』、parallel to ...『~に平行な』と使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
There is a clear parallel between the two stories.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
A ship appeared on the horizon.
水平線上に船が現れた。
地平線・水平線には通常 the horizon を使う。broaden one's horizons は知識や経験の『視野を広げる』という表現。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
A ship appeared on the horizon.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
I met an old acquaintance at the station.
私は駅で昔の知り合いに会った。
acquaintance は顔や名前を知っている知人で、親しい friend とは限らない。an acquaintance of mine は『私の知り合い』。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
I met an old acquaintance at the station.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The long commute became a burden on the family.
長い通勤が家族の負担になった。
a burden on ... は『~にとっての重荷』。身体的な荷物だけでなく、費用や責任などの負担にも使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The long commute became a burden on the family.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The decision was made on the basis of the survey.
その決定は調査をもとに下された。
on the basis of ... は『~を根拠に』。単数 basis の複数形は bases で、語尾の形が変わる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The decision was made on the basis of the survey.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The label warns that the liquid contains poison.
ラベルには、その液体に毒が含まれると警告されている。
poison は毒となる物質。形容詞 poisonous は『有毒な』で、動詞 poison は『毒を入れる・中毒にさせる』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The label warns that the liquid contains poison.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The constitution sets out the basic rules of government.
憲法は政治の基本的な規則を定めている。
constitution は国の基本法である憲法。a strong constitution という別の文脈では『丈夫な体質』を指す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The constitution sets out the basic rules of government.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The school administration announced a new schedule.
学校の運営側が新しい予定を発表した。
administration は組織の運営やその担当者たち。国の政治では『行政・政権』という意味でも使われる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The school administration announced a new schedule.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The old town has a charm of its own.
その古い町には独自の魅力がある。
charm は人や物が人を引きつける魅力。a lucky charm は身につける『お守り』という別の意味になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The old town has a charm of its own.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The heart is an organ that pumps blood.
心臓は血液を送り出す臓器だ。
organ は体の中で特定の働きをする器官・臓器。同じつづりで楽器のオルガンも表すので、文脈で判断する。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The heart is an organ that pumps blood.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The owl watched its prey from a branch.
フクロウは枝から獲物を見つめていた。
prey は捕食される動物をまとめて指す通常数えない名詞。a bird of prey は『猛禽類の鳥』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The owl watched its prey from a branch.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Their first business venture was a small bookshop.
彼らの最初の事業は小さな書店だった。
venture はリスクを伴う新しい事業や試み。動詞 venture into ... は『思い切って~に入る』という意味になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Their first business venture was a small bookshop.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The team's mission is to map the sea floor.
そのチームの任務は海底の地図を作ることだ。
mission は重要な任務や目的。on a mission は『任務について』で、単なる日常の作業より大きな目的を感じさせる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The team's mission is to map the sea floor.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
We received an inquiry about the evening course.
私たちは夜間講座についての問い合わせを受けた。
an inquiry about ... は『~についての問い合わせ』。an inquiry into ... は事件などへの調査を表すことが多い。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
We received an inquiry about the evening course.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The film won an award for its music.
その映画は音楽に対して賞を受けた。
win an award は『賞を受ける』。動詞 award は賞などを与えることで、award someone a prize と使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The film won an award for its music.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Cut the paper into narrow strips.
紙を細長い帯状に切ってください。
a strip of paper は細長い紙の一片。動詞 strip は取り除く意味があり、strip paint off a door などと使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Cut the paper into narrow strips.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The sudden loss caused the family great distress.
突然の喪失が家族に大きな苦しみをもたらした。
distress は強い心痛や苦境を表す。in distress は『苦しんで・困難に陥って』で、救助を必要とする場面にも使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The sudden loss caused the family great distress.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Exercise increases blood circulation.
運動は血液の循環を促進する。
circulation は循環や流通。新聞の circulation は『発行部数』で、何が回っているのかを文脈で確かめる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Exercise increases blood circulation.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
We rested in the shade of a large tree.
私たちは大きな木の陰で休んだ。
shade は日光の当たらない場所。形のある影を指す shadow と異なり、涼しく休む場所には in the shade を使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
We rested in the shade of a large tree.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The story challenges the stereotype of the quiet scientist.
その物語は無口な科学者という固定観念に疑問を投げかけている。
stereotype は集団や人物像を単純化した決めつけ。動詞でも使え、stereotype people は『人を型にはめて見る』となる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The story challenges the stereotype of the quiet scientist.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The designer met the client to discuss the website.
デザイナーはウェブサイトについて話すために依頼人に会った。
client は専門的なサービスの依頼人。店で商品を買う customer と重なる場合もあるが、相談や継続的な仕事でよく使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The designer met the client to discuss the website.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The factory increased its output last month.
その工場は先月、生産量を増やした。
output は作業や装置が生み出す量・出力。投入する資源や入力を表す input と対で覚えるとわかりやすい。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The factory increased its output last month.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The hymn refers to God as the Lord.
その賛美歌では神を主と呼んでいる。
キリスト教などの文脈で the Lord は『主・神』。小文字の lord は領主などの称号にも使われ、常に神を指すわけではない。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The hymn refers to God as the Lord.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The city hosts a science fiction convention every summer.
その市では毎夏、SFの大会が開かれる。
convention は共通の関心を持つ人の大会・会議。social conventions では社会の慣習やしきたりという別の意味になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The city hosts a science fiction convention every summer.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The village grew around a coal mine.
その村は炭鉱を中心に発展した。
a mine は鉱山、coal mine は炭鉱。This bag is mine. の mine『私のもの』とは文中の役割が異なる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The village grew around a coal mine.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
She learned the craft of making wooden bowls.
彼女は木の器を作る技術を学んだ。
craft は手作業の技術・工芸。動詞 craft a message は文章などを『念入りに作る』ことを表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
She learned the craft of making wooden bowls.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Trust is at the core of our partnership.
信頼が私たちの協力関係の中心にある。
at the core of ... は『~の核心に』。リンゴの芯のような物理的な中心から、考えの重要部分まで表せる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Trust is at the core of our partnership.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The musician struck the drum with a single stroke.
演奏者は一打で太鼓をたたいた。
stroke は一回の打撃や筆の一運び。医療の文脈の a stroke は『脳卒中』で、一般的な発作すべてを指す語ではない。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The musician struck the drum with a single stroke.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The travelers crossed the frontier at sunrise.
旅行者たちは日の出の時刻に国境を越えた。
frontier は国境や開拓地の境界。the frontiers of science は知識の限界に挑む『科学の最先端』という比喩になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The travelers crossed the frontier at sunrise.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Students discussed their work with their peers.
生徒たちは同じ立場の仲間と作品について話し合った。
peer は年齢や地位などが同じ程度の仲間。動詞 peer into ... は『~をじっとのぞき込む』という別の用法。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Students discussed their work with their peers.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Blood flows through a network of vessels.
血液は網の目のように広がる血管を流れる。
blood vessel は血管。vessel 単独では船や容器にもなるため、前後の語と合わせて意味を選ぶ。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Blood flows through a network of vessels.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The design makes the building easier to use for people with disabilities.
その設計は障害のある人が建物を利用しやすくしている。
a disability は身体・感覚・認知などの機能に関わる障害。people with disabilities のように人を主語にした表現もよく使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The design makes the building easier to use for people with disabilities.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Gravity keeps the planets in orbit around the sun.
重力が惑星を太陽の周りの軌道にとどめている。
gravity は通常数えない『重力』。the gravity of the situation では『状況の重大さ』という意味になる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Gravity keeps the planets in orbit around the sun.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The team shares a strong work ethic.
そのチームには勤勉に働く姿勢が共有されている。
a work ethic は仕事に対する倫理観・姿勢。倫理学という学問は通常 ethics と s をつけて表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The team shares a strong work ethic.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The bus leaves from the terminal near the airport.
そのバスは空港近くのターミナルから出発する。
terminal は交通の発着施設や終点。コンピューターの端末も terminal と呼び、どの設備かは文脈で判断する。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The bus leaves from the terminal near the airport.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The beach becomes much wider at low tide.
干潮になると、その浜辺はずっと広くなる。
tide は潮の満ち引き。high tide は満潮、low tide は干潮で、at と組み合わせて時点を表せる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The beach becomes much wider at low tide.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The organization works to prevent child abuse.
その団体は児童虐待の防止に取り組んでいる。
abuse は虐待や不適切な使用。abuse of power は『権力の乱用』で、強い立場を悪く使うことを表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The organization works to prevent child abuse.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
I felt guilty about forgetting her birthday.
彼女の誕生日を忘れてしまい、私は後ろめたく思った。
feel guilty about ... は『~を後ろめたく思う』。法律の文脈では guilty of a crime『罪を犯して有罪の』と使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
I felt guilty about forgetting her birthday.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
Clear communication is vital to the project.
明確な意思疎通はその事業にきわめて重要だ。
vital to ... は成功や存続に不可欠な重要性を示す。very important に近いが、なくては困るという意味合いが強い。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
Clear communication is vital to the project.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
She shared her notes with her fellow students.
彼女は仲間の学生たちとノートを共有した。
fellow + 人を表す名詞で『同じ立場の仲間の』。fellow workers や fellow passengers のように共通の立場を示す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
She shared her notes with her fellow students.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The gallery displays contemporary art.
その画廊は現代美術を展示している。
contemporary は現代の、または同時代のという意味。歴史の文章では contemporary accounts が『当時の記録』を指すこともある。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The gallery displays contemporary art.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The club holds its annual meeting in April.
そのクラブは毎年恒例の会議を四月に開く。
annual は年に一度の、または一年間の。annual income は『年収』で、副詞 annually は『毎年』を表す。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The club holds its annual meeting in April.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
I am accustomed to getting up early.
私は早起きに慣れている。
be accustomed to ... は『~に慣れている』。to は前置詞なので、動作には getting のような -ing 形を使う。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
I am accustomed to getting up early.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
She made steady progress throughout the course.
彼女は講座を通して着実に進歩した。
steady は大きな揺れや変動がなく安定した状態。a steady hand は『ぶれない手』、steady progress は『着実な進歩』。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
She made steady progress throughout the course.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
The lecture was dull until the speaker showed the experiment.
講演は実験が披露されるまで退屈だった。
dull は刺激がなく退屈なこと。刃物については『切れ味が鈍い』、光や色については『鈍い・くすんだ』ともなる。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
The lecture was dull until the speaker showed the experiment.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。
She is keen to learn how to repair bicycles.
彼女は自転車の修理方法をぜひ学びたいと思っている。
be keen to do は『しきりに~したがる』。keen on ... は『~が好きだ・熱心だ』で、後ろに名詞や -ing 形を置く。
確認練習:上の英文を手で隠し、和訳を英語で言い直してください。
She is keen to learn how to repair bicycles.
単語だけでなく前置詞や動詞の形も比べましょう。別の英文が正しい場合もあります。