古文単語一覧
古文単語を、対応する英語・現代語・例文とともに一覧で確認できます。単語の行をクリックすると、解説、古文例文、英語例文、現代語訳が開きます。古文・英語・現代語の三つを結びつけて覚えることで、意味の違いを整理しやすくなります。
あ行
1 あいぎゃう（愛嬌） charming かわいい
解説
現代語の「愛嬌がある」です。明るく上品でかわいらしいという意味で使われます。仏さまの表情を表す「愛嬌相」という言葉が由来です。「あいぎゃう」と濁音で読んでいましたが、中世に「あいきょう」と読むようになりました。
英語の"charm"は動詞で魅了するなどといった意味を持っています。
古文例文
夜深くうちいでたる声の、らうらうじうあいぎゃうづきたる＜枕・鳥は＞
英語例文
As the night falls, the chirps of cuckoos are elegant and charming.
現代語訳
夜が更けて鳴き出した（ほととぎすの）声の、気品があって美しく魅力がある。
2 あひなし（合ひなし） boring つまらない・（感心できない）
解説
物や状況、人の心に対してよく思えず、嫌な感じがして眼をそむけたくなる感じが「あいなし」です。状況や心情が不調和で、「合っていない」状況を表しています。「あひなし」「あいなし」両方の形があります。
古文例文
（梨の花は）げに、葉の色よりはじめて、あいなく見ゆるを＜枕・木の花は＞
英語例文
Pear flower, indeed, from their color to everything, look boring.
現代語訳
（梨の花は）本当に、花の色から何からつまらなく見えるけれど、
3 あかつき（暁） dawn 夜明け
解説
夜が明ける直前の、まだ暗い時間帯のこと。「宵・夜中・暁」と夜を三つの時間帯に分けた時の最後の区分を指す。現代語では夜明けそのもののことを指すが、古語ではあくまでも夜の最後の時間帯でまだ太陽の光が差し込んでいない暗い時間が「暁」である。例文の「つれなく」→「そっけない」→「indifferent」は「気のないふり」というところからindifferentlyの語を選びました。
古文例文
有明のつれなく見えし別れよりあかつきばかり憂きものはなし＜古今・恋三＞
英語例文
Nothing has depressed me than dawn because we got separated indifferently at dawn on the day.
現代語訳
有明の月が出るころにあの人とそっけなく別れてしまったあの日からずっと、あかつきの時間帯ほどに辛く思うものはなくなってしまった。
4 あからさまなり sudden / little / obvious / clear 急だ、突然だ / 少しだ、かりそめだ。 / あらわだ、明白だ
解説
まだ十分にやり足りない時にあっけなく終わってしまう感じを表す形容動詞である。また、中古（平安時代）の用例では２の意味で用いられることが多く、外出や移動の時に「“ちょっと”行ってくる」の“ちょっと”のような感覚で用いられる。３は現代語に近い語義。
古文例文
１（怒った猪が）草中よりあからさまに出でて人を逐ふ。＜雄略紀＞
２あからさまにまかでたるほど二日ばかりありてしも雪は降るものか。＜紫式部日記＞
３山蟻のあからさまなり白牡丹＜新花摘・蕪村＞
英語例文
1.A mad boar suddenly came out from the bush and chase people.
2.There was snow 2 days after we left the palace for a little.
3.The peony is so white that we can see ants on it clearly.
現代語訳
１怒った猪が草の中から出てきて人を追いかける。
２ちょっと宮中から外出したときに二日ほどして雪が降るではないか。
３山蟻がはっきりと見えるほどの白牡丹のこの白さよ。
5 あきらむ（明らむ） clarify はっきりさせる
解説
clearは「はっきりした」の意味です。動詞でclarifyです。Just to clarify(ちょっと確認です。)といった感じでよく使います。明らかにするという意味です。古文ではひらがなで書かれる事が多いため、現代人は「諦める」の意味で解釈しがち。注意が必要。
古文例文
古より、人のわきかねたることを、末の世に下れる人の、えあきらめ果つまじくこそ＜源・若菜下＞
英語例文
People in the future can’t solve the problems that people haven’t been able to understand since a long time ago.
現代語訳
昔から人が理解できなかったことを、後の世の人がはっきりと結論をだすことはできまい。
6 あく（飽く） be satisfied 満足する、すっかり～する
解説
熱中してすっかりやり切って、満足することをさします。
be boredやbe tiredの「飽きる」ともとの意味は同じですね。飽きるほどする＝満足するまでする。現代語の「飽きる」とは訳出が異なるので、注意が必要な単語です。
打消しを伴った「飽かず」の形でも頻出。この場合は「満足いくまでもっと～したい」「やり切っていない」「もっともっと」という欲求を表すニュアンスで用いられます。恋人と過ごす時間や、恋人との別れ際、好きなことをしているときの文脈などで登場します。
古文例文
「上中下酔ひ飽きて」＜土佐＞
英語例文
Everyone got tipsy and satisfied regardless of their rank.
現代語訳
身分に関係なくみんなすっかり酔っぱらって
7 あくがる space out / one’s soul leave the body / wander / walk 1魂が体から出てさまよう、上の空になる 2さまよい歩く
解説
素敵なもの、美しいものに出会って、でもその素敵なものに近づくことができず、じれったく落ち着かなくなる感じが「あくがる」。その思いのままにあてもなさまよい歩いてしまったり、実際に行動できない時には、魂だけが体から離れてうわのそらになってしまいます。それが「あくがる」です。１の英語はネイティブ英語話者に聞きましたがそのまま「魂が抜ける」で通じるそうです。
古文例文
1.物思ふ人のたましひは、げにあくがるるものになむありける。＜源・葵＞
2.ある暮れがたに都を出でて、嵯峨の方へぞあくがれゆく。＜平家・一〇・横笛＞
英語例文
1. People who are lost in their thought look like their soul leave their body.
2. One day, he(?) left the city and walked for Saga.
現代語訳
1.深い物思いに沈んでいる人の魂は、本当に体から離れてさまよい歩いてしまうものなのだなあ。
2.ある日の暮れがたに都を出て、嵯峨の方へさまよい歩いてゆく。
8 あさまし（浅まし） unexpected / surprised / meserable/disappointing 驚くばかりだ、意外だ / 情けない、みっともない
解説
起きている事態の意外さにただただ驚きあきれるばかりだという感じを表す。現代の口語表現でいうところの「ドン引き」に近いものがある。数多くの派生語が存在するが、核となる意味を押さえて文意に合わせながら訳出しましょう。
古文例文
1.京童部ども谷を見下ろして、あさましがりて、立ち並みて見けれども
2. わがもてつけたるをつつみなく言ひたるは、あさましきわざなり
英語例文
1.The young people in Kyoto were surprised and was watching it while standing.
2.Not hesitating to use words one is used to using is miserable.
現代語訳
1.京都の若者たちは谷を見下ろして、驚きあきれて、（その様子を）立ち並んで見ていたが
2. 自分が使い慣れている言葉を遠慮なく言うのは、情けないものである。
9 あざる（戯る/◆る）◆：魚偏に委 mess around / fool around / witty ふざける・くつろぐ・無作法にふるまう / 腐る
解説
基本的には「ふざける」「くつろぐ」の意味で覚えておけばよいで す。リラックスした雰囲気の下、「ふざける」という意味ですので、行き過ぎると「無作法」になることもあります。
同音異義の言葉に「腐る」という意味になる「あざる」もあります。どちらの意味になるかは文脈で判断していきましょう。
古文例文
1.上中下、酔ひ飽きて、いとあやしく、潮海のほとりにて、あざれ合へり。<土佐日記 馬のはなむけ・門出>
2. あざれたり。御簾（みす）の前にて、人にを語り侍（はべ）らむ <枕草子 職の御曹司におはします頃、西の廂にて>
英語例文
1.Everyone got tipsy and satisfied regardless of their rank. It was strange but they fooled around by the sea.
2.The poem was witty. Let’s perform it to the wives in front of the bamboo blind.
現代語訳
1. 身分の高い者も中くらいな者も低い者も、すっかり酔っ払って、不思議なことであるが、海のほとりで、ふざけあっている。
2. （歌は）しゃれている。御簾の前で、女房の方々に披露しましょう。
10 あし（悪し） bad 悪い
解説
客観的に誰がどう評価しても「悪い」状態であると評価する場合に用いるのが「あし」です。人によって評価が分かれるが、良くはないという意味になる「わろし」と区別しましょう。
例文の「かかること」＝such thingは帝が桐壺を過度に寵愛することです。人を贔屓したり、公的な立場にある人が偏った愛情を注ぐことは現代であっても「悪い」ことです。したがってここでは「あし」を用いて評価しているのですね。
古文例文
唐土（もろこし）にも、かかることの起こりにこそ、世も乱れ、あしかりけれと <源氏物語 桐壺>
英語例文
In China, such unreasoning passion had spread turmoil through the land and had made the situation bad.
現代語訳
中国でもこんなことが原因で、世の中が乱れて具合の悪いことになったのだと。
11 あそび（遊び） poetry / music 詩歌 / 音楽
解説
好きなことをして心を慰めることが「遊ぶ」。遊びの方法にはさまざまあり、それは今も昔も変わりません。たくさんのゲームやスポーツがありました。しかし、平安時代に多くの貴族をとりこにした遊びは漢詩や歌を作り、音楽を奏でること。特に詩歌は単に文学的な趣味にとどまらず、コミュニケーションを楽しむためのツールでした。したがって古文の世界で単に「遊ぶ」といった場合は主に「詩歌管弦の遊びをする」ことをさします。
古文例文
わりなくまつはさせ給ふあまりに、さるべき御遊びの折々、何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参上らせ給ふ… <源氏物語 桐壺>
英語例文
The emperor insisted on having her always beside him, however, and on nights when there was music or other entertainment he would require that she be present.
(サイデンステッカー訳)
現代語訳
（帝が）分別なく絶えずお側にいさせなるので、しかるべき管弦楽の遊びの機会や、何事につけても趣きのある催し事の度に、真っ先に（更衣を）参上させなさり…
12 あだなり（徒なり） fleeting / dishonest / useless はかない、もろい / 誠実でない / 無駄だ、無用だ
解説
長続きせず、短時間に終わってしまうことを残念に思う感じ。そこから無駄なことやあてにならない儚いものを評価する場合に用いるようになりました。
古文例文
蝶（てふ）になりぬれば、いともそでにて、あだになりぬるをや <堤中納言物語 虫めづる姫君>
英語例文
When a silk warm turns a butterfly, people see it as a useless thing.
現代語訳
（絹をとる蚕（かいこ）が）蝶になってしまうと、（人は）まったくおろそかにして無用になってしまうのよね。
13 あたらし（➀惜し・②新し） wasteful /too good for ～ / new もったいない
解説
➀本来あるべきものや強い愛着のあるものがが早くに失われ、それを惜しむ気持ちを表す言葉です。もったいないは2つの意味がありますね。➀「若くして亡くなるとはもったいない」「捨てるなんてもったいない」という文脈と、②「その仕事は彼にはもったいない」という文脈です。いづれも「何が」もったいないのかによってとりかたが変化しますが、古文では➀の意味で取ることの方が圧倒的に多いです。
こちらは「new」の意味はないので現代人にとっては注意が必要な言葉です。ミスリードを誘ってくる問題で頻出しますので注意しましょう。
②文字通り「new」の意味を表す。古い時代には本来「new」の意味は後述の「あらたし」で表現されていました。しかし平安時代ごろに「ら」と「た」の逆転現象が起こり、「あたらし」といわれるようになりました。
古文例文
きはことに賢くて、ただ人にはいとあたらしけれど <源氏物語 桐壺>
英語例文
He is very smart and too good for being just a vassal.
現代語訳
（源氏は）きわだって賢明で、臣下(一般人）にするには非常にもったいないけれど。
14 あぢきなし（味気なし） 1. boring つまらない
解説
ふさわしくない状態に不満を持つとともに、どうしようもないとあきらめる感じが「あぢきなし」です。取るに足りないものを評価する場合にも用います。
意味が似通っているかのようにも見えますが、漢字の「味気なし」という表記は当て字です。もともと「あづきなし」といわれていました。
古文例文
さしも危ふき京中の家を造るとて、宝を費やし、心を悩ますことは、すぐれてあぢきなくぞ侍（はべ）る <方丈記>
英語例文
Using a lot of money and being nerve wracking to build a house in such a dangerous city is a boring thing.
現代語訳
あんなにも危険な都の中に家を造るからといって、財産を使って減らし、神経を悩ますことは、まことにつまらないことでございます。
15 あてなり（貴なり） noble・graceful 身分が高い・上品で優雅だ 【
解説
高貴なものの持つ上品な美しさをでる感じを表します。例文にも あるように「いやし」と対比されて用いられます。身分社会が保たれていた時代には高い家柄の人はそれなりの教育受け、教養を身につけていました。そこからくる上品さをさして「あてなり」という場合もありました。
古文例文
世界の男（をのこ）、あてなるもいやしきも、いかでこのかぐや姫を、得てしがな、見てしがなと <竹取物語 貴公子たちの求婚>
英語例文
Men wanted to marry her regardless of their rank.
現代語訳
世の中の男は、身分が高い者も低い者も、どうにかしてこのかぐや姫を、手に入れたいものだなあ、結婚したいものだなあと。
16 あながちなり（強ちなり） forcible 強引だ / むやみやたらだ
解説
自分の欲求を抑えることができず、人の迷惑を顧みないで行動して しまう様子などを表しています。また、周りが見えていない状況を指す場合もあります。
英語の「force」は「力」という意味です。「強制する」という動詞もあります。
古文例文
桜の散らむは、あながちにいかがはせむ <宇治拾遺 一・一三>
英語例文
We can not stop the leaves falling from the trees forcibly.
現代語訳
桜の花が散るのは、無理にどうすることができようか、できはしない
17 あはれ a wistful feeling of the transience of things しみじみとした趣がある
解説
しみじみとさまざまな想いにとらわれる美しさを感じさせる状況を目の当たりにしたときの表現です。
「趣がある」は翻訳が難しいですが、一言で表せる語はないと思いますので説明する形になります。wistfulは物悲しい、transienceは儚いとなります。
＊似た意味の言葉に「をかし」がありますが、「をかし」は積極的な楽しさ、明るさのある言葉です。
古文例文
心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮れ
英語例文
People who don’t have good taste naturally can feel a wistful feeling of the transience of things like a sandpiper takes off shallow water in the evening.
現代語訳
（俗世間から離れた私のような）趣を理解しない身であっても、しみじみとした趣は自然と感じられるものだなあ。鴫（しぎ）が飛び立つ沢の夕暮れよ。
18 あふ（会ふ） marry / cannot stand ⇒別項を立てたほうがよいかと思います。 結婚する / （「あへず」で）我慢できない
解説
親族以外の男女が直接に顔を合わせることはまれでした。親族であっても、成人後に異性の親族と顔を合わせることは遠慮させることでした。ですので直接顔を見るということは、男女の関係を結ぶことを表しています。後に紹介する「見す（みす）」は「結婚させる」です。
古文例文
1. この世の人は、男は女にあふことをす <竹取物語 貴公子たちの求婚>
2. 霜にあへず枯れにし園（その）の菊なれど <源氏物語 宿木>
英語例文
1.In this world, men marry women.
2.The chrysanthemum in the garden couldn’t stand the frost.
現代語訳
1. この世の人は、男は女と結婚することをする。
2. 霜に堪えられず枯れてしまった庭園の菊であるけれども。
19 あへなし（敢へなし） not challenging / disappointing 張り合いがない
解説
challengingは「能力を必要とする、挑戦的な」という意味です。否定にすると、「張り合いがない」となります。
古文例文
御使ひも、いとあへなくて、帰り参りぬ <源氏物語 桐壺>
英語例文
The emperor’s emissary(agent) came back disappointed.
現代語訳
お使いも、たいそうがっかりして、宮中に帰って参った。
20 あまた（数多・幾多） a lot of / many たくさん
解説
数多くのという意味では「ここだ」という語も頻出です。一緒に押さえてしまいましょう。
古文例文
いづれの御時（おほんとき）にか、女御（にようご）・更衣（かうい）あまたさぶらひ給（たま）ひける中に <源氏物語 桐壺>
英語例文
At the Court of an Emperor ( he lived it matters not when ) there was among the many gentlewomen of the Wardrobe and Chamber one, who though she was not of very high rank was favoured far beyond all the rest (サイデンステッカー訳)
現代語訳
（いつの時代かはともかく実在した）ある帝の宮廷に、帝の衣装と部屋がご担当の多くのご夫人方の中に、独りの夫人がおり、とても高い位には属さぬものの、他のお方とははるかに抜きん出て寵愛なされ、
21 あやし（怪し） mysterious 不思議だ
解説
自分には理解しにくいものを不審に思う感じを言い表す言葉です。
古文例文
あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。（『竹取物語』）
22 あやし（賤し） vulgar / miserable 賤しい / みすぼらしい
古文例文
あやしき家の見どころもなき梅の木などには、かしかましきまでぞ鳴く <枕草子 鳥は>
英語例文
The warblers are annoyingly loud on the branches of plum trees in the miserable house.
現代語訳
みすぼらしい家の枝ぶりも悪い梅の木などには、やかましいくらい鳴いている。
23 あやなし（文無し） unreasonable 道理に合わない
古文例文
春の夜の闇（やみ）はあやなし梅の花色こそ見えね香（か）やは隠るる <古今集 春上>
英語例文
The darkness on a spring night is unreasonable. I cannot see the color of the plum blossom, but I can smell the scent of it.
現代語訳
春の夜の闇はどうも筋の通らないことをしている。梅の花の、色こそ見えはしないが、その香は隠れているか、いや隠れていないではないか。
24 あやにく（生憎） Inopportune / bad timing / mean 折が悪い / 意地悪
古文例文
あやにくに殿の御使ひのあらむ時 <源氏物語 浮舟>
英語例文
At a bad time, the emperor’s messenger visited us.
現代語訳
都合悪く、殿のお使いの者がきたような時は。
25 あらはなり（顕はなり） obvious はっきりして明白だ
古文例文
運命の末になることあらはなりしかば <平家物語 六・祇園女御>
英語例文
It is obvious that our fate is over,e
現代語訳
運命が終わりになることがはっきりしていたので。
26 あらまし summary / outline / expectation あらすじ / 計画 / 予想
古文例文
かねてのあらまし、みな違（たが）ひゆくかと思ふに、おのづから違はぬこともあれば
英語例文
Sometimes the expectations didn’t meet and sometimes they do.
現代語訳
かねてからの予想がすべて食い違っていくかと思うと、たまには違わないこともあるので。
27 あらまほし desirable / preferable 望ましい
古文例文
人はかたち、ありさまの、優れたらんこそあらまほしかるべけれ <徒然草『いでや、この世に生まれては>
英語例文
It is desirable/ preferable to be a good looking person.
現代語訳
人間は容貌（ようぼう）や風采がすぐれていることこそ、望ましいだろう。
28 あり（有り・在り） be いる、ある
古文例文
人はかたち、ありさまの、優れたらんこそあらまほしかるべけれ <徒然草『いでや、この世に生まれては>
英語例文
It is desirable/ preferable to be a good looking person.
現代語訳
人間は容貌（ようぼう）や風采がすぐれていることこそ、望ましいだろう。
29 ありがたし（有難し） rare / hard to be めったにない / 生きづらい
古文例文
世の中は、ありがたくむつかしげなるものかな <源氏物語 東屋>
英語例文
It is hard and difficult to live in this world.
現代語訳
人の世は、生きにくくわずらわしいものよ。
30 いかで（如何で） how どうして、どのようして
古文例文
ただ今、おのれ見捨て奉らば、いかで世におはせむとすらむ <源氏物語 若紫>
英語例文
If I died now and left him alone, how could he survive this world?
現代語訳
たった今、私が（あなたを）あとにお残し申して死んでしまったら、どのようにしてこの世を生きていこうとなさるのだろうか。
31 いかめし（厳めし） magnificent、solemn 厳かだ、威厳がある、重々しい
解説
solemnは「厳粛な」、真面目な感じ。「magnificentは荘厳な」
古文例文
いといかめしうその作法したるに <源氏物語 桐壺>
英語例文
The place where the funeral was held very solemnly.
現代語訳
大変厳粛にその葬儀をとり行っているところに。
32 いぎたなし（寝汚し） overslept / sound asleep 寝坊だ / ぐっすり寝ている
解説
「い」は「眠ること」で、眠っているようすが見苦しく感じられるがもとの意味。
古文例文
いといぎたなかりける夜かな <源氏物語 帚木>
英語例文
I was sound asleep at the night.
現代語訳
随分ぐっすりと寝込んでいた夜だなあ。
33 いそぐ（急ぐ） hurry / prepare 急ぐ / 準備する
古文例文
下（くだ）るべきことどもいそぐに <枕草子 宮にはじめてまゐりたるころ>
英語例文
When I prepare things to leave for the new post.
現代語訳
（任地に）下るためのいろいろなことを準備していると。
34 いたづらなり（徒らなり） useless / wasteful / boring 役に立たない / 無駄だ / つまらない
古文例文
1.花の色は移りにけりないたづらにわが身（み）世（よ）にふるながめせし間（ま）に
2. 舟も出さでいたづらなれば、ある人の詠める
英語例文
1.The flowers withered. Their color faded away. While meaninglessly I spent my days in the world. And the long rains were falling. (Donald Keene)
2.Since he/she has no boats to row out and has nothing to do, one sings a song.
現代語訳
1. 桜の花の色は、むなしく衰え色あせてしまった、春の長雨が降っている間に。 ちょうど私の美貌が衰えたように、恋や世間のもろもろのことに思い悩んでいるうちに。
2. 舟も出さないでいて、手持ちぶさたなので、ある人が詠んだ歌。
35 1.いつく（斎く） enshrine / cherish 祭る、神に仕える / 大切にする
解説
帳はこの話では現代のカーテン的なもの。
古文例文
帳のうちよりも出ださず、いつき養ふ。 <竹取物語>
英語例文
Okina didn’t allow Kaguya to get out of the curtain and cherished her.
現代語訳
翁は帳台の中からも外に出さずに、大切に養い育てます。
36 いづこ（何処こ） where どこ
古文例文
上の女房の、御方々いづこもおぼつかなからず参り通ふ
英語例文
I envy that the emperor’s wife can show up everywhere without worrying anything.
現代語訳
帝（みかど）付きの女房で、お妃がたのどこへでも気がかりでなく参上して出入りする（人はうらやましい）。
37 いとど increasingly / more and more ますます / いっそう
解説
the 比較級, the 比較級は「ますます」「～であればあるほど」といった意味を作ることができます。the sooner, the better「早ければ早いほど良い」といった具合です。
古文例文
ところどころ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど
英語例文
The more I hear the part of the story, the more I want to know it.
現代語訳
（物語の）ところどころを語ってくれるのを聞くと、ますます知りたい気持ちがつのるけれど。
38 いにしへ（古へ） past / before 昔 / 以前
解説
次の「去ぬ」と関連の深い言葉。語の成り立ちを分解すると、「去に/し/へ」となり、語義は「去ってしまった方、時が過ぎ去った方」の意味となる。「し」は過去の助動詞、「へ」は「辺」「方」とも書き、「そのあたり」を表す語。総じて「時が過ぎさった方」、つまり過去や昔を表す名詞となった。
古文例文
いにしへもかくやは物を思ひけむ <万葉集 二六六>
英語例文
I’m wondering if the people in the past would be lost in thought like this.
現代語訳
昔の人もこのように物思いをしたのだろうか。
39 いぬ(去ぬ) leave / past / pass away 去る（さる） / 時が過ぎる / 死ぬ、世を去る
解説
いずれの語も、イメージは同じですね。何かが人、時、生命が去っていくことを表す語です。
古文例文
1.前栽（せんざい）の中にかくれゐて、河内（かふち）へいぬる顔にて見れば
2. 相見ては千年（ちとせ）やいぬる否をかも
3. うち嘆き妹（いも）がいぬれば
英語例文
1.With hiding in the bush in the yard and pretending to leave for Kauchi,
2.I wonder if 1000 years have passed since we met or not.
3.With lamenting her destiny, The Maiden of Unai passed away.
現代語訳
1. 庭の植え込みの中に隠れて座って、河内へ行ってしまうふりをして（ようすを）見ると。
2. 会ってから千年も過ぎ去ったであろうか、いや違うであろうか。
3. 運命を嘆きながら、莬原処女（うないおとめ）が死ぬと。
40 いはく(曰く) say 言うことには
古文例文
師のいはく、『初心の人、二つの矢を持つことなかれ。…』と言ふ
英語例文
My master says, “The beginner shouldn’t have 2 arrows”
現代語訳
師匠が言うことには、「（弓を）初めて習う人は、二本の矢を持つことをするな。…」と言う
41 いはけなし innocent / childish あどけない / 子供っぽい
古文例文
いはけなくかいやりたる額つき、髪ざし、いみじううつくし
英語例文
The forehead children flick their hair off innocently and their hair line are very adorable.
現代語訳
あどけなく（髪を）払いのけた額のようす、髪の生え具合が、たいそうかわいらしい。
42 いぶかし(訝し) concern / curious 気がかりだ、知りたい
古文例文
相見ずて日（け）長くなりぬこのころはいかに幸（さき）くやいぶかし我妹（わぎも）
英語例文
We haven’t seen each other for many days. How have you been? I am concerning about you.
現代語訳
会わないで長い日数がたちました。このごろはどうですお元気ですか。気がかりです、あなたよ。
43 いぶせし uncomfortable / can’t shake off 気が晴れない / 不快だ
解説
何か心に残って気が晴れない様子ですね。shake offは「嫌な気持ちを振り切る」の意味があるので、can’t shake off = 気が晴れないとしました。
また、一つ前の「いぶかし」との違いは、「いぶせし」は、どうしようもなくて気が晴れない。「いぶかし」はようすがわからないので明らかにしたいという気持ちが強い。
古文例文
やがてその興（きよう）尽きて、見にくく、いぶせく覚えければ
英語例文
I lost the interest in it soon, and felt uncomfortable.
現代語訳
すぐにその興味がなくなって、見苦しく、不快に感じられたので。
44 いまいまし ominous 不吉な
解説
現代語の「いまいましい＝憎たらしい」の意味もあります。
古文例文
聞くもいまいましう恐ろしかりし事どもなり
英語例文
Just hearing that gives me ominous feeling.
現代語訳
それを聞くだけでも不吉で恐ろしかった事である。
45 いまめかし（今めかし） trendy / in style / frivolous 現代風だ / 軽薄だ、わざとらしい
古文例文
1. なかなか長きよりも、こよなういまめかしきものかな
2. 人をとらへて立て侍（はべ）らぬなり』とのたまふも、いといまめかしく
英語例文
1.This is rather more trendy than the long hair.
2. The way he/she says “he holds me and doesn’t let me stand” sounds very frivolous.
現代語訳
1. かえって、長い髪よりも、（この方が）この上なく現代風であることよ
2. 「私をつかまえて立たせないのです」とおっしゃるのも、たいそう軽薄な感じで。
46 いみじ very / great / terrible とても / よい。すばらしい / ひどい。恐ろしい
古文例文
2.世は定めなきこそ、いみじけれ <徒然草 七>
3. あないみじ。犬を蔵人（くらうど）二人してうち給（たま）ふ。死ぬべし」 <枕草子 うへにさぶらふ御猫は>
英語例文
2.Nothing lasts forever in the world, that’s why, it’s great.
3.Ah, it’s terrible. Two securities of the emperor beat the dog. It will be killed.
現代語訳
2. この世は無常であるからこそ、すばらしいのだ。
3. ああひどい。犬を蔵人（くろうど）が二人でお打ちになっている。死ぬにちがいない。
47 いらふ（返ふ・答ふ・応ふ） reply / answer 返事をする、
古文例文
いま一声呼ばれていらへんと、念じて寝たるほどに <宇治拾遺 一・一二>
英語例文
while he/she was lying and thinking that he/she will answer after he/she is called again.
現代語訳
もう一度呼ばれてから返事をしようと、じっとこらえて寝ているうちに。
48 うし(憂し) depressing 憂鬱だ
古文例文
人の行き通ふべき所にもあらざりければ、なほうしと思ひつつなむありける
英語例文
Since it’s not a path people can pass through, it depresses me more.
現代語訳
人が通っていくことのできるような所ではないので、ますますつらいと思っているのだった。
49 うしろめたし（後ろ目甚し） worry / be anxious 不安、心配
古文例文
明日知らぬ世のうしろめたさに <増鏡 新島守>
英語例文
by anxiety about the world where we’re not sure if we can live the next day.
現代語訳
明日（の命）もわからない（無常の）世の中の不安さに。
50 うしろやすし（後ろ安し） easy / relieved 気安い、安心だ。
解説
うしろめたしの逆ですね。 be anxious ⇔ be relieved
古文例文
差し答（いら）へもうしろやすくしたるは、うれしきわざなり」
英語例文
Having made a reply at ease is something to be glad about.
現代語訳
ちょっとした受け答えも気安くしてくれたのは、うれしいものだ。
51 うす（失す） disappear / vanish 消える
古文例文
翁（おきな）をいとほしく、かなしと思（おぼ）しつることもうせぬ <竹取物語 かぐや姫の昇天>
英語例文
Kaguya’s feeling of sympathy for the old man has disappeared from her heart.
現代語訳
翁を気の毒で、ふびんだとお思いになっていた気持ちも（かぐや姫の心から）消えてしまった。
52 うそぶく(嘯く) pant / whistle / play innocent / hum / recite 息を切らせる / 口笛を吹く / とぼける / くちずさむ / 吟ずる
解説
「うそをつく」的な意味ではありませんが、「とぼける」は知らない振りをすることなので、1種のうそですね。
古文例文
1. 暑けくに汗かきなげ木（こ）の根取りうそぶき登り
2. とみに舟も寄せず、うそぶいて見まはし
3. この蛍をさし寄せて、包みながらうそぶき給（たま）へば
4. 心を澄ましてうそぶき歩（あり）き
英語例文
1.When it was hot, I climbed with holding the root of the tree and panting.
2.The boatmen didn’t get their boat to the shore and played innocent and looked around.
3.He/She gets the firebugs closer and whistles with holding them in the sleeve.
4.He/She clears his/her mind and walk around with humming poetry.
現代語訳
1.暑い時に汗をかきながら木の根っこをつかんで息をきらせて登り。
2. （船頭たちは）急には舟を寄せないで、そらとぼけて辺りを見回し。
3. この蛍を近寄せて、（袖（そで）に）包んだままで口笛をお吹きになると。
4. 心を澄ませて詩歌を口ずさんで歩き回り。
53 うたてし disappointing / sorry がっかりする / 心が痛む
古文例文
1. さくりあげて、『よよ』と泣きければ、うたてしやな <宇治拾遺 一・一三>
2. 討たれさせ給（たま）ひけん宮の御運のほどこそうたてけれ <平家物語 四・宮御最期>
英語例文
1.It is disappointing to see the child sobbed loudly saying “waah”.
2.I’m sorry for the misfortune of Miya(Michihito) who seems to have been killed.
現代語訳
1. しゃくりあげて、「おいおい」と泣いたので、がっかりするなあ。
2. お討たれになったとかいう宮のご不運のほどはいたわしい。
54 うち（内・内裏） in / inside / palace / emperor 内部 / 内側 / 宮中 / 内裏（だいり） / 帝・天皇
古文例文
1.（帳（ちやう）のうちよりも出（い）ださず。<竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち>
2. 今はうちにのみさぶらひ給（たま）ふ <源氏物語 桐壺>
3. うちの上の、源氏の物語、人に読ませ給（たま）ひつつ <紫式部日記 消息文>
英語例文
1.TaketrinoOkina doesn’t allow Princess Kaguya to get out of her veil.
2.Hikaru Genji is always in the palace these days.
3.The emperor made someone recite the “The Tale of Genji”.
現代語訳
1. （翁（おきな）はかぐや姫を）垂れぎぬの中からさえも出さない。
2. （源氏は）今は宮中にばかりおいでになる。
3. 天皇様が、『源氏物語』をだれかに声を出して唱えさせになられながら。
55 うちつけなり（打ち付けなり） in no time / sudden / careless あっという間だ / 突然だ / 軽率だ
古文例文
1.うちつけに、海は鏡の面（おもて）のごとなりぬれば <土佐日記 二・五>
2. うちつけにやとおぼさむと、心恥づかしくてやすらひ給（たま）ふ <源氏物語 末摘花>
英語例文
1.The sea turned calm like surface of a mirror in no time.
2.Hiakru-Genji hesitates because it sounds careless.
現代語訳
1. あっという間に、海は鏡の表面のように静かになったので。
2. （源氏は）軽率だとお思いになるのではと、気が引けてためらっていらっしゃる。
56 うつくし（美し） cute / adorable かわいらしい
解説
平安時代以降は現代語と同じ使い方をします。以前は小さなものなどに対してかわいらしいという表現でした。
古文例文
うつくしきもの。瓜（うり）にかきたるちごの顔 <枕草子 うつくしきもの>
英語例文
Cute things. Doodle kids faces on gourds.
現代語訳
うつくしきもの。瓜（うり）にかきたるちごの顔
57 うつつ（現） real / sanity 現世 / 現実 / 正気
解説
saneは正気であるという形容詞、insane：「正気ではない」は映画などでもよく聞くセリフです。名詞形がsanityです。非現実的なものをみるとSAN値が削られるなんていったりします。
古文例文
1. 君や来しわれゆきけむおもほえず夢かうつつか寝てかさめてか <古今和歌集 巻第13 恋歌>
2. うつつにも似ず、たけく厳（いか）きひたぶる心出（い）で来て <源氏物語 葵>
英語例文
1. "Did you come and see me last night? Or did I go and see you? Was our meeting a dream or reality?"
2. Rokujo no Miyasudokoro has insanely intense and passionate feeling.
現代語訳
1. あなたが来たのか私がうかがったのか、はっきり覚えていません。夢か現実か寝て夢の中のことか目覚めて現実に経験したことなのか。
2. （六条の御息所（みやすどころ）には）正気とは思えない、荒々しく激しいいちずな心が出てきて。
58 うとし（疎し） 疎遠だ / よく知らない。不案内だ。 estranged / unfamiliar
古文例文
1. うとき人にしあらざりければ、家刀自（いへとうじ）さかづきささせて」<伊勢物語 四四>
2. 人ごとに、わが身にうときことをのみぞ好める <徒然草 八〇>
英語例文
1.Since the guest is not estranged, the landlady offered sake to the guest.
2.Everyone prefers things they are unfamiliar with.
現代語訳
1.疎遠な人でもなかったので、（その家の）主婦が杯をすすめさせて。
2. だれでも、自分がよく知らないことばかり好んでいる。
59 うらなし（裏なし） relieved / innocent / honest 安心して / 無心で / 隠し事の無い
古文例文
1. かかりけることもありける世をうらなくて過ぐしけるよ <源氏物語 朝顔>
2. をかしき事も、世のはかなき事も、うらなく言ひ慰まんこそうれしかるべきに <徒然草 一二>
英語例文
1.We have experienced this kind of things together. I have been relieved.
2.It should be nice if we could comfort ourselves by talking about both interesting and boring things without hiding anything.
現代語訳
1. このようなこともある夫婦仲だったのに、安心しきって過ごしてきたことだわ。
2. おもしろいことでも、世間のつまらないことでも、隠し立てなく話して心が慰められたら、それこそうれしいものであるはずなのに。
60 うるさし（煩し） troublesopme / respectable 面倒だ / 立派だ
古文例文
1.あまりうるさくもあれば、このたび出でたる所をば、いづくとなべてには知らせず <枕草子 里にまかでたるに>
2. うるさき兵（つはもの）の妻（め）とこそ思ひつるに <今昔物語集 二八・四二>
英語例文
1.It’s so troublesome to be talked to that I will not let anyone know the place I leave to.
2.I thought she was a wife of respectable samurai.
現代語訳
1.（人の口が）あまりわずらわしくもあるので、今度退出した所は、どこと一般の人には知らせない。
2. 立派な武士の妻だと思っていたのに。
61 うるはし（麗し） organized/ neat / polite / formal きちんとしている / 整っていて美しい。 / 礼儀正しい / 堅苦しい
古文例文
1.同じ小柴（こしば）なれど、うるはしうしわたして <源氏物語 若紫>
2. この中納言参り給（たま）へれば、うるはしくなりて、ゐなほりなどせられければ <大鏡 道隆>
英語例文
1.It is the same brushwood fence but it is organized.
2.Since Chunagon showed up and everyone gets formal and sits up straight.
現代語訳
1. （ほかと）同じ小柴垣だが、きちんと作りめぐらして。
2. この中納言が参上なさったので、皆が堅苦しくなって、いずまいを正したりなさった ので。
62 うれふ（憂ふ・愁ふ) complain 嘆き訴える。ぐちをこぼす。
解説
現代語の憂うの意味もあります。
古文例文
「なほえ耐ふまじくなむ。」と憂ふ。 <源氏物語 空蝉>
英語例文
He / She complained that he/she couldn’t take it anymore.
現代語訳
「やはり我慢できそうにないです。」と嘆き訴える。
63 えんなり（艶なり） beautiful / fascinating 風情がある / 人を引き付ける
古文例文
おほかたの空もえんなるにもてはやされて <紫式部日記 寛弘五・七・中>
英語例文
The look of the sky was fascinating.
現代語訳
一帯の空のようすも人の気をそそるような風情であるのに引き立てられて。
64 おうな（媼） old lady おばあさん
詳細情報はありません。
65 おきな（翁） old man おじいさん
詳細情報はありません。
66 おきつ(掟つ) plan / order 計画する / 命令する
古文例文
1. よろづに見ざらん世まで思ひおきてんこそ、はかなかるべけれ。
2. 高名（かうみやう）の木のぼりといひしをのこ、人をおきてて、高き木にのぼせて
英語例文
1.It must be waste of time to plan things after life.
2.A tree climber who is said to be famous ordered someone to climb the tall tree.
現代語訳
1.何ごとにおいても見ないような世までを考えておくことようなことは、むなしいにちがいない。
2. 有名な木登りと（世間の人が）言った男が、人を指図して、高い木に登らせて。
67 おくる（後る） survive 先立たれる
解説
survive A でAより長生きするの意味があります。
古文例文
故（こ）姫君は、十ばかりにて殿におくれ給（たま）ひしほど
英語例文
The late princess survived her father when she was 10 years old.
現代語訳
亡くなった姫君は、十歳ぐらいで父君に先立たれなさった。
68 おこたる（怠る） get better / recover 病気が良くなる
古文例文
なやみわたるがおこたりぬるもうれし <枕草子 うれしきもの>
英語例文
It’s good to get better from the long-term illness
現代語訳
ずっと病み続けたのがよくなったのもうれしい。
67 おとなし（大人し） look mature / reasonable / principal / senior 大人びている / 思慮分別がある / 主だった、年配の
解説
大人＝年配で、思慮があり、支配力＝主だった役割などを果たすところから派生の意味を覚えられそう。
古文例文
1. 年のほどよりはいとおとなしく <紫式部日記 寛弘五・七・中>
2. いとおとなしうよろづを思ひしづめ <源氏物語 夕霧>
3. おとなしく物知りぬべき顔したる神官を呼びて <徒然草 二三六>
英語例文
1.He / She looked more mature than he / she actually was.
2.He / She was very reasonable and calm.
3.We called the senior priest who seemed to know everything.
現代語訳
1. お年のわりにはずっと大人っぽくて。
2. とても思慮深く何事も落ち着いていて。
3. 年配で何でもよく知っていそうな顔をしている神官を呼んで。
68 おどろく（驚く） wake up / enlightened 目が覚める
解説
enlightenは「啓蒙する」です。この「目が覚める」は眠りから目が覚めるものと、古い考えに新しいアイデアや思想が入り目が覚めるの両方のパターンがあります。
古文例文
なほさるにてこそはと思ひてあるに、わづらふ姉おどろきて
英語例文
As I thought, it was natural that cats would cry when they were away from their master
現代語訳
やはり、主人のそばをはなれれば、猫が鳴くのはあたりまえのことであろうと思っていると、病気の姉がはっと目をさまして。
69 おぼえ（憶え/覚え） reputation / fame / favor 評判 / 寵愛
古文例文
1. おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、 <源氏物語 桐壺>
2. いとまばゆき、人の御おぼえなり<源氏物語 桐壺>
英語例文
1. Her reputation was extraordinary and she belonged to the upper classes
2. It was a reckless favor to Kiritsubo.
現代語訳
1. 世間の評判は並大抵ではなく、高貴な人らしい様子でしたが
2.とても見ていられないほどの（天皇の桐壺更衣（きりつぼのこい）に対する）ご寵愛である。
70 おほけなし presumptuous 身のほど知らずだ
解説
むずかしい英単語ですが、「おこがましい」という意味です。権利がないのに敬意をもたずにその行動をとることです。
古文例文
『天下に並びなき婿をとらん』と、おほけなく思ひ企てて
英語例文
She thought presumptuously that she would find the best man in the world.
現代語訳
「天下に比べるもののない立派な婿をもらおう」と身のほど知らずに考えて。
71 おぼす / おぼしめす （思す/思し召す） think 思う
解説
「思う」の尊敬語ですが、英語には相当するものはありませんのでそのままで。
古文例文
少しひがこと見つけてをやまむ、とねたきまでにおぼしめしけるに
英語例文
The emperor thought resentfully that he would find the fault and end it.
現代語訳
少し（でも）間違いを見つけて終わりにしようと、（帝（みかど）は）いまいましいまでにお思いになったが。
72 おほす(仰す) say 言いつける、おっしゃる
解説
「言う」の尊敬語ですが、英語には相当するものはありませんのでそのままで。
古文例文
大将おほせて、『おり』とのたまふ <枕草子 神のいたう鳴るをりに>
英語例文
The general said, “get off”.
現代語訳
大将が命じて「下りよ」とおっしゃった。
73 おぼつかなし(覚束なし) indistinct / worry / anxious ぼんやりしている。 / 気がかりだ。不安だ。
解説
distinct = はっきりしている indistinct = はっきりしないとなります。
古文例文
1. 山吹の清げに、藤のおぼつかなきさましたる、すべて、思ひすてがたきこと多し。<徒然草>
2. 上の女房（にようばう）の、御方々いづこもおぼつかなからず参り通ふ <枕草子 うらやましげなるもの>
3. 夢の中にも見たてまつらで、恋しうおぼつかなき御さまを <源氏物語 明石>
英語例文
1.It is unforgettable that Kerria blooms cleanly and the wisteria blooms indistinctly.
2. I envy that the emperor’s wife can show up everywhere without worrying anything.
現代語訳
1. 山吹（の花）がさっぱりとしてきれいに（咲き）、藤（の花）がぼんやりとはっきりしない様子が、すべて、見捨てにくいことである。
2. 帝（みかど）付きの女房で、お妃がたのどこへでも気がかりでなく参上して出入りする。
74 おほやけ（公・朝廷） The government / emeperor 政府・朝廷 / 天皇
古文例文
ろんなくもとの国にこそ行くらめと、おほやけより使ひ下りて追ふに<更級日記 竹芝寺>
英語例文
Needless to say, he went back to his hometown. The government sent a man to follow him.
現代語訳
もちろん故郷の国に行っているのだろうと、朝廷から使いが下り（この男を）追いかけるけれども。
75 おぼゆ(覚ゆ) feel / remind / resemble / take after 思われる / 感じられる / 思い出させる / 似る
古文例文
1.心あらん友もがなと、都恋しうおぼゆれ <徒然草 花は盛りに>
2. 昔おぼゆる花橘（はなたちばな）、撫子（なでしこ）、薔薇（さうび）くたになどやうの花くさぐさを植ゑて <源氏物語 少女>
3. 少しおぼえたるところあれば、子なめりと見給（たま）ふ <>
英語例文
1.If only I had friends I could share the taste with. I feel missing the imperial city.
2.I planted Tachibana orange, gillyflower, rose and gentian, which remind me of my old days.
3.She(Wakamurasaki) takes after (Amagimi) so Genji assumed that she is the daughter of Amagimi.
現代語訳
1.情趣を解するような友がいたらなあと、（そういう友のいる）都が恋しく思われる。
2. 昔のことが思い起こされるたちばなの花、なでしこ、そうび、くたになどといった花をいろいろ植えて。
3.少し似ているところがあるので、（尼君の）子であろうと（源氏は）ご覧になる。
76 おぼろけなり（朧けなり） ordinary / extraordinary 並みの / 並みでない
解説
１の「並み」のという意味は基本的には打ち消しで使われるので、朧けは「並みではない」という意味で覚えておけばOKです。
古文例文
1.おぼろけならぬ契（ちぎり）りとぞ思ふ <源氏物語 花宴>
2. おぼろけに思ひ忍びたる御後見とは思し知らせ給（たま）ふらむや
英語例文
1.Our fate is not ordinary.
2.It takes extraordinary effort to
現代語訳
1.並みの（あなたと私との）縁（えにし）ではないと思う。
2. 並ひととおりでなく我慢をしてのお世話であるとは十分にご理解なさっていらっしゃるでしょうか。
77 おまへ（御前） in front of A （神仏、天皇、貴人の）前
解説
「～の前」の尊敬語ですが、英語に相当するものはありませんのでそのままで。
古文例文
古今の草子をおまへに置かせたまひて <枕草子 清涼殿の丑寅のすみの>
英語例文
She put KokinWakashu in front of her.
現代語訳
（中宮は）『古今和歌集』の本をおん前にお置きなさって。
78 おもしろし（面白し） having good taste / elegant 趣がある、風流だ
古文例文
月のいといみじうおもしろきに <大和物語 一四九>
英語例文
The moon looks very elegant.
現代語訳
月がたいそう趣がある。
79 およすく grow up 成長する / 大人になる
古文例文
清らにおよすけ給（たま）へれば
英語例文
He(Genji) grew up and became beautiful.
現代語訳
（若宮は）美しく成長していらっしゃるので。
80 おろかなり （愚かなり・疎かなり) careless / sloppy / not enough いい加減だ。 / 言い尽くせない/言い足りない。
古文例文
1.わづかに二つの矢、師の前にて一つをおろかにせんと思はんや <徒然草 九二>
2. 返す返すもすさまじと言ふはおろかなり <枕草子 すさまじきもの>
英語例文
1.Who treats one of the 2 arrows carelessly just in front of your master?
2. In any way, it is not enough to express how boring it is.
現代語訳
1. たった二本の矢で、師匠の前でそのうちの一本を粗略にしようと思うだろうか、いや、思わない。
2. どう考えても、おもしろくないという言葉では言い足りない。
か行
81 かく / かかる such / (like) this このような
古文例文
この世にののしり給（たま）ふ光源氏、かかるついでに見奉り給はむや <源氏物語 若紫>
英語例文
Why don’t you use such an opportunity to see the famous Genji?
現代語訳
世間で評判になっていらっしゃる光源氏を、このような機会に拝見なさってはいかがだろうか。
82
85 かげ（影） light / figure 光 / 姿 / 形
解説
影ですが光です。光があるから影がある。Figureは輪郭と覚えておくと覚えやすいですね。 figure outという熟語はネイティブも良く使う頻出のフレーズですが、形のないものに形をつける＝「理解する、答えを見つける」と覚えられます。
古文例文
1.木の間よりもりくる月の影見れば心づくしの秋は来にけり <古今集一八四>
2. 我がふるひけるかげのうつりたるを見て言ふなるべし <今昔物語集 二八・一一>
英語例文
1.I saw the moonlight through the leaves of trees and thought that Fall has come and it makes me lose in my thought.
2.He must have said so because he saw the trembling figure of his own shadow.
現代語訳
1.木の間から漏れてくる月の光を見て思った。 「今年もまた、もの思いに気をもむ秋がやってきたのだ」 と。
2. 自分のふるえている姿が映ったのを見て言っているにちがいない。
83 かこつ（託つ） complain 恨みごとを言う 嘆く
解説
「何かにかこつける」転じて「不満を言う」ですね。
古文例文
前世の罪の報いをば知らで、観音をかこち申して、かくて候ふこと、いと怪しきことなり
英語例文
Without knowing his sin of previous life and complaining to Kannon is a shame.
現代語訳
前世の罪の報いを知らずに、観音に恨みがましく愚痴を言うのは、まことにけしからん事だ
84 かしかまし（姦し） noisy / annoyingly loud やかましい / うるさい
古文例文
あやしき家の見どころもなき梅の木などには、かしかましきまでぞ鳴く <枕草子 鳥は>
英語例文
The warblers are annoyingly loud on the branches of plum trees in the miserable house.
現代語訳
みすぼらしい家の枝ぶりも悪い梅の木などには、やかましいくらい鳴いている。
85 かしこし（畏し・賢し） awesome / formidable / luckly 恐れ多い / 運のいいことに /都合の良い
解説
awesomeは「畏敬の念を抱く」という感じ。「すごい」の意味でもよく使われていますね。formidableは「恐るべき」「手に負えない」という感じです。
古文例文
1.かしこくおそろしと思ひけれど、さるべきにやありけむ <更級日記 竹芝寺>
英語例文
1.He felt it is awesome and formidable, but it may be his fate.
現代語訳
1.もったいなく恐ろしいと思ったけれど、そうなる運命だったのだろうか。
86 かしづく（傅く） cherish / look after 大事に面倒を見る。後見する。
解説
例文の主語は浮舟の母親ここでは「後見する＝育てる」
古文例文
我は命を譲りてかしづきて <源氏物語 東屋>
英語例文
She will sacrifice her life to look after Ukifune.
現代語訳
自分は命を捨てるつもりで(浮舟)を大切に扱って。
87 かたくな（頑なり） stubborn 頑固な
古文例文
いとど人わろう、かたくなになり果つるも、前（さき）の世ゆかしうなむ <源氏物語 桐壺>
英語例文
He gets more stubborn and awkward. She’s wondering what was the fate of his previous life.
現代語訳
いっそう人聞きも悪く、偏屈になってしまうにつけても、前世の因縁が知りたくて。
88 かたはらいたし（傍痛し） embarrassing / awkward / irritating / annoying きまりが悪い / 苦々しい/腹立たしい
古文例文
1.かやうのことこそは、かたはらいたきことのうちに、入れつべけれど <枕草子 中納言まゐり給ひて>
2. おほかたさし向かひても、なめきは、などかく言ふらむとかたはらいたし
英語例文
1.This kind of thing (boasting) should be added to the embarrassing list.
2.Generally speaking, when we talk facing each other, using rude words is irritating and makes me wondering how he can be so rude.
現代語訳
1.こういうことは、きまりが悪いことの中に加えてしまうべきだけれども。
2. 大体、向かい合って話す場合でも、言葉が無礼なのは、なぜこのようにしゃべるのかと、腹立たしい。
89 かたほなり（片秀なり・偏なり） immature / inexperienced / imperfect 未熟
解説
反対語は真秀（まほ）なり、十分だという意味になります。 immatureはmature(成熟し)の反対語になります。in / imがつくと反対語を作る語は多いです。experiencedは「経験のある」その反対のinexperienceが「未熟な」となります。
この例文は良いことを言っていますね。英語も完璧になってから話そう！ではなく、”かたほ”のうちからどんどんと使っていったほうが上達は速そうです。
古文例文
いまだ堅固（けんご）かたほなるより、上手の中にまじりて、毀（そし）り笑はるるにも恥ぢず、つれなく過ぎて嗜む人 <徒然草 一五〇>
英語例文
Those who try to practice without feeling embarrassed among the experienced people even if you are inexperienced
現代語訳
まだまったく未熟なころから、上手い人の中に交じって、けなされ笑われるにも恥じず、平然と押し通して稽古する人
90 かたみに each other / by(in) turns お互い / かわるがわる
古文例文
かたみにゐかはりて、羽の上の霜払ふらむほどなど <枕草子 鳥は>
英語例文
It is heartwarming to see the couple of mandarin ducks remove the frost of their feather each other.
現代語訳
（おしどりは、雌雄）互いに位置をかわって、（相手の）羽の上の霜を払ってやるというのなどが（情趣深い）。
91 かづ（被く) put on / get / give （頭から）被る/被される / いただく / 与える
解説
例文２ 主語は中納言石上麻呂、目的語は倉津麻呂（くらつまろ） 子安貝の取り方をおしえてくれたおじいちゃんです。
古文例文
1.まとゐする身に散りかかる紅葉（もみじ）葉は風のかづくる錦（にしき）なりけり <伊勢集>
2. 『願ひを叶（かな）ふることのうれしさ』とのたまひて、御衣（みぞ）脱ぎてかづけ給（たま）ひつ <竹取物語 燕の子安貝>
英語例文
1.The maple leaves falling on us sitting in a circle were like the wind put the brocade on our head.
2.”What a pleasure you made my wish come true.” said Chunagon and took off his cloth and gave it to Kuratsumaro.
現代語訳
1.皆で丸くなって座っている身に散りかかる紅葉の葉は、風がかぶせる錦の織物であったことよ。
2. 「願いをかなえてくれることのうれしさよ」とおっしゃって、お召し物を脱いで褒美としてお与えなさった。
92 かどかど（才才し） talented / smart 才気のある
解説
才は単体で「ざえ」とも読みます。
古文例文
心ばへもかどかどしう、形もをかしくて <源氏物語 賢木>
英語例文
He is smart and has cute face.
現代語訳
気性も才気があり、顔かたちもかわいらしくて。
93 かな（愛し） adorable かわいい / いとしい
解説
現代語の悲しいの意味もあります。漢字は「悲し・哀し」です。
古文例文
限りなくかなしと思ひて、河内（かふち）へも行かずなりにけり <伊勢物語 二三>
英語例文
He thought his wife was very adorable and decided not to go to Kauchi.
現代語訳
この上なくいとしいとおもって、河内へも行かなくなった。
94 かね（予て） always / since long before かねてから / 前から
解説
alwaysという単語は意外にも「いつも」というより、「かねてから」と訳すとぴったりくることが多いです。
古文例文
死は前よりしも来たらず、かねて後ろに迫れり <徒然草 一五五>
英語例文
Death doesn’t come from the front, it is always behind you.
現代語訳
死は前からばかりやって来ないで、あらかじめ（すでに）背後に迫っている。
95 かひがひし（甲斐甲斐し) effective / worth -ing 効果がある / 張り合いがある。
解説
worth -ingは「～する甲斐がある、～する価値がある」です。
「かひがひし」の反対語は「甲斐なし（かひなし）」です。「Not worth doing : ～する甲斐がない」となります。
古文例文
かひがひしくぞあひしらひ聞こえ給（たま）ふめる
英語例文
Niomiya answered sincerely so that Kaoru feels worth talking.
現代語訳
（話し手が）話しがいがあるようにお答えなさっているようである。
96 かまへて carefully / by no means / never / by all means 慎重に / 決して～ない / 必ず、なんとかして
解説
例文1のfail は人を目的語にしてがっかりさせる、～の訳にたたないという意味なります。
例文3の主語は馬泥棒です。英語ではrobberなどですね。
古文例文
1.かまへてよくよく宮仕へ、御心に違（たが）ふな <平家物語 二・大納言流罪>
2. かやうのものをば、かまへて調（てう）ずまじきものなり <宇治拾遺 三・二〇>
3. この馬を見て、極めて欲しく思ひければ、『かまへて盗まむ』と思ひて
英語例文
1.Serve carefully at court and never fails Load Narichika.
2.You should never bully such an animal.
3.The robber saw the horse. He wanted it and decided to steal it.
現代語訳
1. 気をつけて念を入れて宮仕えし、（成親卿（なりちかきよう）の）お心に背くな。
2. このようなもの（＝きつね）を、決してこらしめてはいけないのである。
3. この馬を見てたいへん欲しく思ったので「なんとかして盗もう」と思って。
97 からし（辛し） painful つらい / 切ない / 苦しい
解説
例文のall the moreは「かえって～だ」という意味です。
古文例文
衣（きぬ）被（かづ）けられたりしも、からくなりにき <大鏡 道長下>
英語例文
Receiving the cloth as a reward made me painful all the more.
現代語訳
衣を褒美に与えられたのも、かえってつらくなった。
98 かる（離る） separate / move away 離れる
古文例文
年ごろの 蓬生をかれなむも、 さすがに心細く、 <源氏物語 若紫>
英語例文
Moving away from the house we are used to live made us feel helpless.
現代語訳
長年住み慣れたこの荒れた屋敷を離れてしまうのも心細い。
99 きこゆ（聞こゆ) sound / become popular / famous / say 聞こえる / 評判になる / 申し上げる
解説
白拍子は歌うこともあるけどdancerにしました。
古文例文
1. 笛の音（ね）のただ秋風ときこゆるになどをぎの葉のそよと答へぬ <更級日記 大納言殿の姫君>
2. また都に聞こえたる白拍子の上手、一人出で来たり
3. よろづの事を泣く泣く契りのたまはすれど、御いらへもえきこえ給（たま）はず
英語例文
1.The note of the flute sounds like Autumn wind but I was wondering why the silverglasse wouldn’t sing to the note.
2. A famous Shirabyoshi dancer in the city appeared.
3. He wept and vowed all the things, over and over again. The lady was unable to say anything.
現代語訳
1.笛の音がまるで秋風のように聞こえるというのに、なぜ（風になびく）おぎの葉が「そよ」とも返事をしないのか。
2. また都に評判の高い白拍子の名手が一人現れ出た。
3. （帝（みかど）が）すべてのことを泣く泣くお約束なさるけれど、（桐壺更衣（きりつぼのこうい）は）ご返事も申し上げることがおできになれない。
100 きと quickly すばやく。さっと。
古文例文
このかぐや姫、きと影になりぬ
英語例文
Princess Kaguya quickly turned a shadow
現代語訳
かぐや姫は、さっと（実体のない）影になってしまった。
101 きは（際） edge / boundary / rank / status 端 / 境界 / 身分 / 家柄
古文例文
1. 二間（ふたま）のきはなる障子（さうじ）<源氏物語 末摘花>
2. いとやむごとなききはにはあらぬが、すぐれて時めき給（たま）ふありけり <源氏物語 桐壺>
英語例文
1.Shoji on the boundary of two rooms.
2. There was a lady not of the first rank whom the emperor loved more than any of the others.(サイデンステッカー)
現代語訳
1.二間の部屋の境目にある障子。
2. それほど高貴な身分ではない方で、際だって帝（みかど）のご寵愛（ちようあい）を受けて栄えていらっしゃる方があった。
102 きよげなり（清げなり） beautiful / neat / clean 美しい / こぎれいだ
古文例文
山吹の清げに、藤のおぼつかなきさましたる、すべて、思ひすてがたきこと多し。<徒然草>
英語例文
It is unforgettable that Kerria blooms cleanly and the wisteria blooms indistinctly.
現代語訳
山吹（の花）がさっぱりとしてきれいに（咲き）、藤（の花）がぼんやりとはっきりしない様子が、すべて、見捨てにくいことである。
103 きよらなり（清らなり） beautiful 美しい
解説
例文の a jewel beyond compare は「比類なき玉＝宝石のような」の意味です。
古文例文
世になくきよらなる玉の男御子（をのこみこ）さへ生まれ給（たま）ひぬ <源氏物語 桐壺>
英語例文
She bore the emperor a beautiful son, a jewel beyond compare. (サイデンステッカー)
現代語訳
世にまたとなく気品があって美しい玉のような男の御子までもお生まれになった。
104 ぐす（具す） accompany いっしょに行く / 連れ立つ
解説
例文の主語は調石笠(つきのいはかさ)、不死の薬を山頂に持っていく人
古文例文
士(つはもの)どもあまた具（ぐ）して、山へ登りける <竹取物語>
英語例文
He took many of his men and climbed the mountain.
現代語訳
兵士たちを多数引き連れて山に登った。
105 くちをし（口惜し) frustrating / regrettable くやしい
古文例文
くちをしう、男子（をのこご）にて持たらぬこそ幸ひなかりけれ <紫式部日記 消息文>
英語例文
Regrettably, it is unfortunate that this girl is not a boy.
現代語訳
残念なことに、（この娘が）男子でないのが、幸運でなかったのだ。
106 くまなし（隈無し） no shadow / flawless / shrewd / familiar with 陰になるところがない。 / 抜け目ない。精通している。
解説
現代語でも「くまなく探す」と言ったりしますね。隈なく（くまなく）＝影がなく＝全てと考えると2の意味も覚えやすいです。
flawlessは欠点のない＝完璧という意味。flawが欠点という意味ですね。shrewdは「抜け目ない」
古文例文
1. くまなき夕日にいとどしく清らに見え給（たま）ふを
2. おのれもくまなき好き心にて
英語例文
1.She looked even more beautiful in the sunlight with no shadow.
2.He is shrewd and amorous.
現代語訳
1.陰になるところのない夕日に（照らされ）一段と美しくお見えなさるのを。
2. 自分も抜け目のない色好みの心で。
107 くんず（屈ず) be depressed 気がめいる。心がふさぐ。
古文例文
面影に覚えて悲しければ、月の興も覚えず、くんじ臥（ふ）しぬ <更級日記 太井川>
英語例文
He couldn’t stop thinking of his nanny. He lost his interest in the beauty of the moon and felt depressed and lied down.
現代語訳
（別れてきた乳母の）面影が思い浮かんで悲しいので、月の興趣も感じられなくて、ふさぎ込んで横になった。
108 けうなり（稀有なり) rare まれな / めずらしい
古文例文
いとあやしくけうのことをなむ見給（たま）へし <源氏物語 手習>
英語例文
I saw very strange and rare things.
現代語訳
たいへん奇妙でめったにないことを私は見させていただきました。
109 けさう（懸想) fall in love with 好意を寄せること。
古文例文
昔、男ありけり。懸想（けさう）じける女のもとに、ひじき藻といふ物をやるとて
英語例文
Once upon a time there was a man. He wanted to give some Hijikimo to the woman he fell love in with
現代語訳
昔、ある男がいた。恋をした女のもとに、ひじき藻というものを贈るというので
110 けし（異し・怪し) strange / weird 異様だ / 変だ
古文例文
この女かく書きおきたるを、けしう <伊勢物語 二一>
英語例文
The man found it strange that the wife left the poem.
現代語訳
この妻がこう（歌を）書き置いたのを（男は）不審に思って。
111 けしき（気色） state / condition / mood / temper 様子 / 機嫌
古文例文
1.正月（むつき）一日は、まいて空のけしきもうらうらと
2. かぢとり、けしき悪（あ）しからず <土佐日記 一・一四>
英語例文
1.The state of the sky looks beautiful and bright on the New Years day.
2.The boatman was not in a bad temper.
現代語訳
1. 正月一日は、一段と空のようすもうららかで。
2. 船頭は、機嫌が悪くない。
112 げに（実に） indeed 本当に
古文例文
またゐたる大人、『げに』とうち泣きて <源氏物語 若紫>
英語例文
The old woman sitting there said “indeed” and cried.
現代語訳
もう一人（そこに）座っていた年配の女房が、「本当に、まあ」とふっと涙をこぼして。
113 けむ may(might) have been / done ～だっただろう / ～しただろう
解説
過去の推量です。mightはmayの過去形ですが、ここではほとんど同じ意味になります。
古文例文
前（さき）の世にも御契りや深かりけむ、世になく清らなる玉の男御子（をのこみこ）さへ生まれ給（たま）ひぬ <源氏物語 桐壺>
英語例文
It may have been because of a bond in a former life that she bore the emperor a beautiful son, a jewel beyond compare. (サイデンステッカー)
現代語訳
前の世においてもご宿縁が深かったのだろうか、この世にまたとなく気品があって美しい玉のような男の御子までもお生まれになった。
114 こうず（困ず) get tired 疲れる
解説
現代語の「困る」の意味もあります。
古文例文
このごろ物の怪（け）にあづかりてこうじにけるにや、ゐるままにすなはちねぶり声なる、いとにくし <枕草子 にくきもの>
英語例文
The monk seemed very tired because he tried to defeat a monster and no sooner had he sit down than his voice sounds sleepy. It is really annoying.
現代語訳
（この修験者は）近ごろ物の怪（の調伏（ちようぶく））にかかわって非常に疲れていたからであろうか、座るとすぐに眠り声になるのは、まことににくらしい。
115 ここら a lot of / many たくさん
解説
日本語に引っ張られて間違えやすそうですね。「ここら行き交ふ人」はここらへんを行きかう人でありません。たくさんの人ですね。桟敷はボックス席ですね。
古文例文
かの桟敷（さじき）の前をここら行き交ふ人
英語例文
A lot of people who come and go in front of the box
現代語訳
あの桟敷の前をたくさん行ったり来たりする人。
116 こころう（心憂し) feel bad / uncomfortable つらい / 不快だ
古文例文
かぎりなく妬（ねた）くこころうしと思ふを、忍ぶるになむありける <大和物語 一四九>
英語例文
She felt so bad but she put up with it.
現代語訳
この上なくいまいましく不快だと思っているのを、じっと我慢しているのであった。
117 こころづきなし（心付きなし) don’t like / hate 気にくわない。好きになれない。
古文例文
例の、心なしの、かかるわざをしてさいなまるるこそ、いと心づきなけれ。 <源氏物語 若紫>
英語例文
I hate that the careless guy get scolded by doing such things.
現代語訳
いつもの、うっかり者が、こんなことをして叱られるのが、本当に気に入りません
118
121 こころなし（心なし） disrespectful / merciless 無情だ / 重いやりがない
古文例文
「しばしばも見放（みさ）けむ山をこころなく雲の隠さふべしや」<万葉集 一七>
英語例文
I tried to look in the direction of Nara, but mercilessly, the cloud hid the mountain.
現代語訳
何度も見ながら、遠く（奈良の方角）を見ましたが、無情にも雲が（三輪山を）隠してしまいました。
119 こころにくし（心にくし) humble / modest / scary 奥ゆかしい / 恐ろしい
古文例文
1.こころにくき限りの女房四五人（よたりいつたり）さぶらはせ給（たま）ひて <源氏物語 桐壺>
2. その者、こころにくからず
英語例文
1.He made 4 or 5 modest women serve him. <平家物語 六・飛脚到来>
2.He is not scary.
現代語訳
1.奥ゆかしい女房だけを四、五人そばにお仕えさせになり。
2. その者は恐ろしくはない。
120 こころもとなり（心もとなし) 待ち遠しい・じれったい impatient / uneasy
古文例文
わづかに見つつ心も得ずこころもとなく思ふ源氏を <>
英語例文
The tale of Genji I read but couldn’t understand and felt impatient.
現代語訳
（今まで）読みかじって内容も理解できず、じれったく思っていた『源氏（物語）』を。
121 ごせ（後世） afterlife 来世
解説
漢字だったら意味はそのままですね。「ごせ」と読みます。
古文例文
父のごせをとぶらひ給（たま）ふぞ哀れなる <平家物語 二・大納言死去>
英語例文
It is impressive that he prays for his father’s peace in his afterlife.
現代語訳
父の来世の安楽のため供養しておられるのはまことに感慨深いことである。
122 こちたし（言痛し) annoying 煩わしい / うるさい。
古文例文
人言（ひとごと）はまことこちたくなりぬともそこに障（さは）らむ我にあらなくに <万葉集 二八八六>
英語例文
No matter how annoying the rumor is, that will not bother me.
現代語訳
他人のうわさが本当にうるさくなってもそれに邪魔されるような私ではないのに。
123 ことごとし（事事し) exaggerated 仰々しい、大げさだ
古文例文
古めかしきやうにて、いたくことごとしからず、費（つひ）えもなくて、物柄のよきがよきなり <徒然草 八一>
英語例文
Tools should be old-fashioned, not exaggerated, reasonable and high quality.
現代語訳
（道具というものは）古風であって、あまり仰々しくなく、出費が少なくて、物の品質のよいものがよい。
124 こととふ（事問ふ) ask 尋ねる / 訪れる
解説
英語のaskも「尋ねる」という意味と「訪れる」という意味がありますね。
古文例文
名にし負はばいざこととはむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと <古今集 羇旅・伊勢物語九>
英語例文
You are named after “Captital”. Let me aske you if my dear is safe of not.
現代語訳
「都」という名を持っているのなら、（都の事情に詳しいであろうから）さあ尋ねよう、都鳥よ。私が恋い慕う人は無事でいるのかいないのかと。
125 ことはり（理) principle / reason 道理 / 理由
古文例文
かほどのことわり、たれかは思ひよらざらんなれども <徒然草 四一>
英語例文
Not all the people cannot come up with the principle such as impermanence.
現代語訳
（無常という）この程度の道理は、だれでも思いつかないはずはないのだが。
さ行
126 さうざうし not satisfying 物足りない。心寂しい。
古文例文
この酒を独りたうべんがさうざうしければ <徒然草 二一五>
英語例文
I felt lonely to have no one to have this sake with.
現代語訳
この酒を一人でいただくのが物足りないので。
127 さうなし （1.左右なし/2. 双なし） unsettled / indecisive / prominent / second to none どちらとも決められない。 / 比類ない / すばらしい
解説
un / in は単語の意味を逆にします。decisiveは「決定の、決定的な」という意味、settledは「落ち着いた、解決した」という意味です。
「双なし」は読んで字のごとくです。英語ではprominent「突出した」second to none「（誰と比べても）2番はない＝1番」などがあります。
古文例文
1.なほ、この事さうなくてやまむ、いと悪（わろ）かるべし
2. 園（その）の別当入道はさうなき庖丁者（はうちやうじや）なり
英語例文
1.As I thought, it is not good to leave it unsettled.
2.BettoNyudo from Sono is a prominent cook.
現代語訳
1.やはり、このことが決着がつかなくて終わりになるのは、とてもまずいにちがいない。
2. 園の別当入道はすばらしい料理人である。
128 さが（性） nature 性質 / 性格
古文例文
いと隈（くま）なき御心のさがにて、おしはかり給（たま）ふにや侍（はべ）らむ
英語例文
I wonder if Nionomiya speculate from his shrewd nature.
現代語訳
（匂宮（におうのみや）は）たいそう抜け目のないお心の性格から、推量なさるのでございましょうか。
129 さがなし（性なし） mean 意地悪だ。性格が悪い。
古文例文
春宮（とうぐう）の女御（にようご）のいとさがなくて
英語例文
The mother of the prince is very mean.
現代語訳
皇太子の母の女御が、たいそう意地悪であって。
130 さすがに still やはり
解説
現代語の用法と同じです。「さすがに」はいくつかの用法があり対応する英語表現も異なってきます。「そうはいってもやはり」の意味では”still”, “nevertheless”あたりが適当ですね。「やはり思った通り」の文脈では、”as I expected / as I thought”といった訳になります。
古文例文
いみじく泣くを見給ふも、すずろに悲し。幼心地にも、さすがにうちまもりて、伏し目になりてうつぶしたるに
英語例文
As Genji was looking at the girl weeping terribly, he somehow found himself becoming quite depressed. Still, the girl, who had been watching the nun’s face with intensity, now dropped her head disconsolately.
現代語訳
たいそう泣いているのを（光源氏が）ご覧になるのも、なんとなく悲しい気がします。（少女は）幼心にも、そうはいってもやはり（尼君のことを）じっと見つめて、伏し目になってうつむいていますが
131 さとし（聡し) smart / wise 賢い / 理解が早い
古文例文
七つになり給（たま）へば書（ふみ）始めなどせさせ給ひて、世に知らずさとうかしこくおはすれば <源氏物語 桐壺>
英語例文
Genji turned 7 and started to prepare for his study. He was smart beyond compare.
現代語訳
（源氏が）七歳におなりになるので学問始めの儀式などあそばされるが、世に二人とないほど、理解が早く賢くいらっしゃるので。
132 さながら（然ながら) ramain / as it is / all / not at all そのまま / そっくりそのまま / まったく / 全然
古文例文
1.帰り入りて探りたまへば、女君はさながら臥（ふ）して
2. 七珍万宝（しつちんまんぽう）さながら灰燼（くわいじん）となりにき
3. 人に交はれば、言葉よその聞きに従ひて、さながら心にあらず
英語例文
1.Genji came back to the room and felt around there. He found Yugao remained lying.
2.All the treasure were burnet to ashes.
3.If you have relationships with others, it will have some effect on you words and the words are not from your own words
現代語訳
1. （源氏が部屋に）もどって手さぐりなさると、女君（＝夕顔）はもとのまま横たわっていて。
2. あらゆるすばらしい宝物が残らず全部（焼けて）灰になってしまった。
3. 人と交際すると、（自分の）言葉が他人の思惑に左右されて、まったく（自分の）心（からのもの）でなくなる。
133 さらなり（更なり） needless to say / of course 言うまでもない / 当然
古文例文
夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほかにうち光て行くもをかし。雨など降るもをかし。 <枕草子 春はあけぼの>
英語例文
In summer, it is the night.
It is of course delightful when the moon is out, but no less so on dark nights when countless fireflies can be seen mingling in flight.
One even feels charmed when just one or two pass by, giving off a gentle glow.
Rainy nights, too, are delightful.(マーク・ジュウェル )
現代語訳
夏は夜（が良い）。月が出ている頃は言うまでもなく、（月が出ていない）闇夜もまた、蛍が多く飛び交っている（様子も良い）。また（たくさんではなくて）、ほんの一匹二匹が、ぼんやりと光って飛んでいくのも趣がある。雨が降るのも趣があって良い。
135 じ will not ～するつもりはない / ～ないだろう
解説
英語のwill notと全く同じ使い方をします。Willには「意思」の意味がありますので、「～する意思がない」と使うことができます。未来のことを否定した推量「～しないだろう」とすることができる点も英語と同様です。It will not rain 「雨は降らないだろう」は「雨は降らじ」となるわけですね。
古文例文
僧都（そうづ）は、よもさやうには据ゑ給（たま）はじを <源氏物語 若紫>
英語例文
The priest will not let the girls stay in his house.
現代語訳
僧都は、まさかそのようには（女性を）住まわせなさらないだろうに。
136 しのぶ（忍ぶ/偲ぶ） stand / endure / bear 我慢する / 隠す / 秘密にする
解説
英語は全て「我慢する」の意味です。概ね同じように使って大丈夫です。
古文例文
1.心地には、かぎりなく嫉（ねた）く心憂（こころう）しと思ふを、しのぶるになむありける <大和物語 一四九>
2. しのぶれど色に出でにけりわが恋（こひ）は ものや思ふと人の問ふまで <拾遺集 >
英語例文
1.
2. However hard I try to hide it, my face cannot help but show that I am in love, which makes people curious about it.
現代語訳
1.女は心の中ではこの上なくくやしくつらいと思っているのを、我慢しているのであった。
2. 心に秘めてきたけれど、顔や表情に出てしまっていたようだ。私の恋は、「恋の想いごとでもしているのですか？」と、人に尋ねられるほどになって。
137 しほたる（潮垂る) soak / shed tears ぐっしょり濡れる / 涙を流す
古文例文
1. 露・霜にしほたれて、所定めず惑ひ歩（あり）き <徒然草 三>
2. いと悲しうて、人知れずしほたれけり <源氏物語 澪標>
英語例文
1.A man soaked with dew and frost wanders aimlessly.
2.Akashino-kimi was very sad and shed tears silently.
現代語訳
1. 露と霜でぐっしょりぬれて、あてどなくさまよい歩き。
2. たまらなく悲しくて、人知れず涙で袖がぬれたのであった。
138 しる（１知る/領る/２痴る) reign １知る、統治する ２ぼんやりとする、ぼける
解説
現代語の「知る」の意味もありますが、この「統治する」の意味を覚えておきましょう。<源氏物語 桐壺>
古文例文
つひに世の中をしり給（たま）ふべき右の大臣（おとど）の御勢ひは
英語例文
The power of
現代語訳
結局は世を治めなさる右大臣のご勢力は。
139 しるし（験) sign / effect 前兆 / 効果
古文例文
かの鬼の虚言（そらごと）は、このしるしを示すなりけり <徒然草 五〇>
英語例文
The lie about the daemon was a sign of this situation.
現代語訳
あの鬼についてのうその話は、この（人々が病気になるという）前兆を示すものだったのだ。
140 しるし（著し) obvious はっきりわかる。明白である。
古文例文
いといたうやつれ給（たま）へれど、しるき御さまなれば <源氏物語 若紫>
英語例文
He is very inconspicuous but it is obvious that he is not an ordinary man.
現代語訳
たいそうひどく目立たなくなっていらっしゃるが、（普通の人ではないことは）はっきりわかるごようすなので。
141 すくせ（宿世) previous life / fate 前世、前世の因縁
古文例文
我も人もすくせのつたなかりければ <更級日記 子忍びの森>
英語例文
You and I had a bad luck because of the fate.
.
現代語訳
私も（娘の）おまえも前世の因縁で運が悪かったので。
142 すごし（凄し) ominous / desolete / thrilling 気味が悪い / 物寂しい / （ぞっとするほど）素晴らしい
解説
3.のように良い意味で使われるパターンもあります。英語では”thrilling”が適訳になります。
古文例文
1. 霰（あられ）降り荒れてすごき夜のさまなり <源氏物語 若紫>
2. 日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたるに <更級日記 かどで>
3. おどろおどろしからぬも、なまめかしく、すごくおもしろく
英語例文
1.It’s hailing heavily and seems ominous at night.
2.It was desolate place with thick fog.around there when the sun sets.
3.( The music ) was not exaggerated with drums but rather it is elegant and thrilling.
現代語訳
1. あられが荒々しく降り、気味が悪い夜のようすである。
2. ちょうど日の入りのときで、たいそうもの寂しく、霧が一面にたちこめているときに。
3. （太鼓が入らず）仰々しくないのも、優雅で、ぞっとするほどすばらしく趣があり。
143 すさまじ（凄じ） boring / desolete / intense / strong おもしろくない / 興ざめだ。 / 寒々としている / 殺風景だ。 / ものすごい / 激しい
古文例文
1. 梨（なし）の花、よにすさまじきものにして、近うもてなさず <枕草子 木の花は>
2. すさまじきものにして見る人もなき月の <徒然草 一九>
3. 夜中ばかりに、風吹き、雨降りて、すさまじかりけるに <宇治拾遺物語>
英語例文
1. Pear flower is quite boring. I won’t have that around me.
2.A desolete thing is such as the moon no one see in winter.
3.There was strong wind and rain at night.
現代語訳
1. 梨の花は、まったくおもしろくないものとして、身近には取り扱わない。
2. 殺風景なものとして見る人もない（冬の）月が。
3. 夜中に、風が吹き、雨が降り、激しかったのですが
144 すずろなり(漫ろなり) aimless / somehow 何ということもない / 予期していない / 無関係だ
解説
すずろは「漫ろ」と書いて「漫然と」という意味になりますが、英語にするときは、特に目的もなく～という意味でaimless / 特に理由はないけど～という意味でsomehowあたりが適訳になります。
3.の英訳は無関係な者＝ここでは「行きずりの」という文脈です。strangerという英訳が適訳かなと思いましたが、上で挙げたirrelevantで英文を作りました。
現代語では1の意味から「気もそぞろ＝何かに気を取られて落ち着かない」の使い方がありますね。
古文例文
1.いみじく泣くのを見給（たま）ふも、すずろに悲し <源氏物語 若紫>
2. つた・かへでは茂り、もの心細く、すずろなる目を見ることと思ふに <伊勢物語 九>
3. すずろなる者に、なにか多く賜（た）ばむ <大和物語 一四八>
英語例文
1. As Genji was looking at the girl weeping terribly, he somehow found himself becoming quite depressed.
2.Ivy and Maple leaves flourished and made me feel helpless. They gave me a feeling that something unexpected would happen.
3.They wondered why she gave a lot to an irrelevant man.
現代語訳
1.（尼君が）ひどく泣くのを（源氏が）ご覧になるのも、何とはなしに悲しい気がする。
2. つたやかえでが茂っていて、なんとなく心細く、思いがけない（ひどい）目にあうことだと感じていると。
3. 無関係な者に、どうしてたくさんおやりになるのだろうか。
145 すだく（集く） crowd 群がり集まる
解説
crowdは名詞っぽいですが、動詞もあります。
古文例文
すだきけむ昔の人は影絶えて宿もるものはありあけの月 <新古今集 雑上>
英語例文
The figure of the people who might have crowded there faded out and the only thing that takes care of the house is the morning moon.
現代語訳
群がり集まっていただろう昔の人の人影は絶えて、宿を守るのはただ有明の月だけだ。
146 すなはち（即ち・則ち） immediately / soon 即座に
解説
現代語の「即ち」→「つまり」の意味もあります。
古文例文
かくわびしれたる者どもの、ありくかと見れば、すなはち倒れ伏しぬ <方丈記>
英語例文
As soon as people who had a hard time and went out of their mind started walking, they felt down and laid there.
現代語訳
このようにつらい目にあってぼけたようになっている者たちが、歩いているかと思うと、すぐに倒れて横たわってしまう。
147 すまふ（争ふ） fight against / resist 争う / 抵抗する
古文例文
女もいやしければ、すまふ力なし。<伊勢物語>
英語例文
The woman has low status so she doesn’t have power to resist it.
現代語訳
女性も身分が低いので、（それに）抵抗する力がありません。
148 せうそこ(消息) letter / news 手紙、便り
古文例文
日ごろ経（ふ）るまで、せうそこもつかはさず、あくがれまかりありくに <源氏物語 帚木>
英語例文
Days went by, and no news. I began to be restless. [ウェイリー訳]
現代語訳
何日かたつまで、（女に）手紙もやらず、ふらふらとさまよい出歩いておりますうちに。
149 せうと(兄人) brother 兄弟
古文例文
女のせうと、にはかに迎へに来たり <伊勢物語 九六>
英語例文
Her brother suddenly came to pick her up.
現代語訳
女の兄弟が、急に迎えに来た。
150 せちなり seriously / desperately 切実だ
古文例文
いとせちに聞こえさすべきことありて <>
英語例文
I seriously have something to tell you.
現代語訳
まことに是非とも申し上げたいことがあって。
151 せむかたなし（為む方無し） cannot help / cannot be helped どうしようもない / なすすべない
解説
～してどうしようもない、であれば cannot help 動詞、物などを主語にして「仕方がない」のように使うのであれば受け身でit cannot be helped.「それは仕方ないね」のように使います。
古文例文
夜深くうちいでたる声の、らうらうじう愛敬づきたる、いみじう心あくがれ、せむかたなし。＜・鳥は＞
英語例文
As the night falls, the chirps of cuckoos are elegant and charming. I cannot help be fascinated with it.
現代語訳
夜が更けて鳴き出した（ほととぎすの）声の、気品があって美しく魅力がある。たいそう心がひかれて、どうしようもない。
152 せめて forcibly / terribly しいて / 無理に / きわめて / ひどく
古文例文
1.大夫を疑ひながら せめてつれなく知らず顔にて かけて思ひよらぬさまに たゆまずあざれありけば <源氏物語 夕顔>
2. せめて苦しきまで肥え給（たま）ひければ <宇治拾遺 七・三>
英語例文
1.She began to suspect ( that he was a person of high rank ), but he forcibly pretended to know nothing at all.
2.Chunagon got terribly fat.
現代語訳
1.大夫の惟光を疑ってみるが、つとめて冷静に知らぬ顔をして、
2. 甚だしく苦しいまでにお太りになったので。
153 そこら a lot of たくさん
古文例文
そこらの年ごろ、そこらの金（こがね）給（たま）ひて <竹取物語 かぐや姫の昇天>
英語例文
You’ve got a lot of money for a long time.
現代語訳
多くの年月の間、たくさんの黄金をくださって。
た行
154 たいだいし inconvenient / out of question 不都合だ / もってのほかだ
古文例文
かく世の中の事をも思ほし捨てたるやうになりゆくは、いと、たいだいしきわざなり 源氏物語 桐壺<>
英語例文
It is out of question that the emperor is getting indifferent to politics.
現代語訳
（帝（みかど）が）このように世の中の政治についてお考えにならないようになってゆくのは、とても不都合なことである。
155 たがふ（違う） differ 相違する / 食い違う
解説
different の動詞の形はdifferです。例文のように使います。
古文例文
かぐや姫のたまふやうに違はず作りいでつ。<竹取物語 蓬莱の玉の枝>
英語例文
I made this. It doesn’t differ from what Princess Kaguya said.
現代語訳
かぐや姫がおっしゃるように食い違わずに作りあげました。
156 たけし(猛し) brave 勇ましい
古文例文
たけく思ひつる造麻呂（みやつこまろ）も、物に酔（ゑ）ひたる心地して、うつ伏しに伏せり <竹取物語 かぐや姫の昇天>
英語例文
Miyatsu-komaro, who I believe was brave spaced out lying on his face down.
現代語訳
勇ましく思っていた造麻呂も、何かに心を奪われたような気持ちになって、うつ伏せに伏している。
157 たづき means 手段
解説
means はsが付いていますが単数形で使えます。複数形はそのまま。
古文例文
説経などして世渡るたづきともせよ <徒然草 一八八>
英語例文
You can preach to people and make it a means to make a living.
現代語訳
仏教の道理などを説いて聞かせてこの世で生活していく手段ともしなさい。
158 たのむ(頼む) rely on 頼りにする
解説
例文はことわざみたいで良いですね。「背水の陣」は英語でいうと、burn one's bridge behind one.という感じですね。
古文例文
のちの矢をたのみて、初めの矢になほざりの心あり (徒然草 九二)
英語例文
If you rely on the second arrow, you’ll fail the first arrow.
現代語訳
あとの矢をあてにして、最初の矢（を射ること）にいいかげんな気持ちが生ずる。
159 ためし precedent 前例、例
古文例文
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
英語例文
There in no precedent that bubbles on the river keep the shape without popping.
現代語訳
（川の）流れが滞っている所に浮かんでいる水の泡は、一方では消え、同時に一方ではできて、そのまま（川の面に）長くとどまっている例はない。
160 ちぎり(契り) promise 約束
解説
例文は男女の関係も会っているときだけが良いのではなく、離れているときが情緒深いよね、という文脈です。良いですね。
英語で言うと、Absence makes the heart grow founder.→会えないと愛情がより育つ。
古文例文
あだなるちぎりをかこち、長き夜を独り明かし <徒然草 一三七>
英語例文
It is emotional to spend all the night alone and to mourn the promise never to be fulfilled.
現代語訳
むだになってしまった約束を嘆き、長い夜を独りで明かす（ことが情緒深い）
161 ついで(序) order 順番
古文例文
四季はなほ定まれるついであり <徒然草 一五五>
英語例文
Seasons change in order.
現代語訳
四季にはやはり決まった順番がある。
162 つきづきし suitable 似つかわしい / ふさわしい
解説
反対語は「つきなし」= not suitableです。
古文例文
いと寒きに、火など急ぎおこして、炭もて渡るも、いとつきづきし
<枕草子 春はあけぼの>
英語例文
it’s suitable when it’s very cold, and they hasten to build up the fires in the braziers and carry in fresh charcoal.
現代語訳
たいそう寒いときに、炭火などを急いでおこして、炭を持って行くのも、（冬の朝に）たいそう似つかわしい。
163 つつむ(慎む) refrain (from -ing) 遠慮する / 控える
解説
現代語の「つつしむ」です。例文の主語は紫式部です。
古文例文
このふるさとの女の前にてだに、つつみ侍（はべ）るものを <紫式部日記 消息文>
英語例文
I would refrain from reading Chinese books even in front of the maids in my house.
現代語訳
自分の実家の侍女たちの前でさえ（漢籍を読むのを）遠慮しておりますのに。
164 つとめて early morning 早朝
古文例文
冬はつとめて。 雪の降りたるは言ふべきにもあらず <枕草子 春はあけぼの>
英語例文
In winter, the early morning - if snow is falling, of course, it’s unutterably delightful
現代語訳
冬は早朝が良い。雪が降っているのはいうまでもない。
165 つゆ ～ （打消） not at all すこしも / まったく
古文例文
すべてつゆたがふことなかりけり <枕草子 清涼殿の丑寅のすみの>
英語例文
She(Nyogo) didn’t fail to recite Kokinwakashu at all.
現代語訳
(古今和歌集の暗唱)すべてにおいて少しも間違うことがなかった。
166 つらし（辛し） merciless / unkind 薄情だ
古文例文
<土佐日記 二・一六>
英語例文
The person who has taken care of my house is unkind but I will give gifts as my gratitude.
現代語訳
（留守番の人は）とても薄情にみえるけれど、お礼の贈り物はしようと思う。
167 つれづれ（徒然） bored / have nothing to do 手持ちぶさた / 退屈であること / 所在なさ
古文例文
僧たち、宵のつれづれに、「いざ、かひもちひせむ。」と言ひけるを、この児、心寄せに聞きけり。
英語例文
The monks had nothing to do and said “Let’s make botamochi” The child heard it and delighted.
現代語訳
僧たちが、日が暮れて間もない頃の所在なさに、「さぁ、ぼた餅を作ろう。」と言ったのを、この児が、期待して聞いた。
168 つれなし pretend to know nothing / indifferet 素知らぬふうだ / 平然としている / さりげない
古文例文
1.大夫を疑ひながら せめてつれなく知らず顔にて かけて思ひよらぬさまに たゆまずあざれありけば <源氏物語 夕顔>
2. せめて苦しきまで肥え給（たま）ひければ <宇治拾遺 七・三>
英語例文
1.She began to suspect ( that he was a person of high rank ), but he forcibly pretended to know nothing at all.
2.Chunagon got terribly fat.
現代語訳
1.大夫の惟光を疑ってみるが、つとめて冷静に知らぬ顔をして、
2. 甚だしく苦しいまでにお太りになったので。
169 とかく this and that / anyway あれやこれやと / いずれにしても / とにかく
古文例文
1.日しきりにとかくしつつ、ののしるうちに夜ふけぬ <土佐日記 一二・二一>
英語例文
2.Night fell as he took care of this and that the whole day.
現代語訳
3.一日中、あれやこれやとしながら世話するうちに、夜が更けてしまった。
170 とし(疾し) fast / quick / early 速い(速度が) / 早い（時期が）
古文例文
1. 船とく漕げ。日のよきに。<土佐日記>
2. 春やとき花や遅きと聞き分かむ鶯（うぐひす）だにも鳴かずもあるかな <古今集 春上>
英語例文
1.Row the boat fast. It is a good weather.
2.There have been no chirp of bush warblers that tell us whether Spring comes earlier or flower bloom late.
現代語訳
1. 船を速く漕げ。天気がよいので。
2. 春が来るのが早いのか、花の咲くのが遅いのかとその声を聞いて判断しようと思うそのうぐいすさえも鳴かないでいることよ。
171 としごろ(年頃) for a long time 長年
古文例文
としごろよくくらべつる人々なむ、別れがたく思ひて <土佐日記 一二・二一>
英語例文
He missed people he had known for a long time.
現代語訳
長年の間、よくつき合って親しくしてきた人々は、別れにくいことだと思って。
172 とみなり（頓なり） soon / immediately / urgent 急だ。にわかだ。
古文例文
内侍（ないし）起こせど、とみにも起きず
英語例文
I woke up Naishi but she didn’t wake up soon.
現代語訳
内侍を起こしたが、急には起きない。
ま行
134 まほし want ～したい
解説
例文の主語は菅原孝標女、英語で書くと長いのでsheにしてあります。
古文例文
紫のゆかりを見て、続きの見まほしく覚ゆれど <更級日記 物語>
英語例文
Since she has read the story about Murasakinoue in The Tale of Genji, she wanted to read what's going to happen next.
現代語訳
『源氏物語』の紫の上に関係するところを読んで、続きを読みたく思われるけれども。